bender
O vlastním překladu FO nic nevím, ale na BGG visí alespoň přepracovaná verze pravidel od Joea. Je teda v angličtině a ještě jsem se jí neprokousal, ale má být jednodušší naučit se hru z ní, než z oficiálních pravidel (která jsou celkem dost děsná).

--
admin popisů a recenzí her ZH, překladatel FitB

Tak
Neviem o tom, že by to niekto prekladal, aj preklad od Fantasyobchodu je pre mňa novinka :)

Ja som bol rád, že som dokončil tú anglickú verziu - lebo fakt to bolo doooosť neprehľadne napísané. A na preklad by som asi ani nemal čas.

---------------
Prekladateľ Joe

Zdroj
Děkuji za info. Určitě si min. ta upravená pravidla stáhnu a pokud se mi CZ překlad nepodaří sehnat, tak se třeba do toho při dlouhých zimních večerech pustím. I když je jasné, že tato hra bude asi s ohledem na zájem publika hodně okrajová záležitost.

Zmíněná recenze z roku 2011 zde: https://www.deskovehry.com/recenze-mecanisburgo-roboti-sex-a-rokenrol/

... pod ní jsem nahrál do komentáře i svůj dotaz

a zde citace:

"V originále ve hře najdeme pouze anglicko španělská pravidla. Český distributor, firma Fantasyobchod, ke krabici dodává i vlastní český překlad, který slabším angličtinářům pomůže v začátcích."

Súbor
Nahral som PDFko aj sem, keď už tu o tom diskutujeme :)
Čaká na schválenie...

---------------
Prekladateľ Joe

překlad
Mám kopii z dřívějška z FO a opravdu i s českým překladem. Je to 21 stránek čistého textu (původní pravidla, ne ten Joeův přepis). Zkusím to někdy nascanovat (kdyby měl někdo po ruce nějaké OCRko, kterým by to mohl prohnat a chtěl si s tím pohrát, tak dejte vědět).

amis
Naskenuj!
Fakt ma zaujíma, ako sa s tým popasovali :)

---------------
Prekladateľ Joe

Amis
Ahoj, psal jsem si asi před měsícem s FO z úplně stejného důvodu a výsledkem bylo ono "bohužel".

Takže za sken se přimlouvám :-)

.
Tak to máte na:

https://drive.google.com/file/d/1c-enqzWRoBvgTKkuHS24-d2qHngC549B/view

(je to na první dobrou, můžu případně nějaké stránky přescanovat, pokud by bylo potřeba).

Díky, díky, díky.. !! :-)
Jelikož jsem diskuzi vyvolal, tak se sluší a patří velmi poděkovat za CZ pravidla. Staženo a vytištěno. Konfrontaci s upraveným překladem od Joea asi provedu pouze v případě, že by nám při hraní něco nedávalo logiku. I tak jsou ta pravidla na euro hodně "výživná".

bender
Tá výživnosť tkvie predovšetkým v tom, že sú v pravidlách opísané všetky efekty jednotlivých Zón, kariet atď.

Na začiatku v mojom dokumente sú po stranu 8 úvodné vysvetlenia a príprava. Samotné "pravidlá" hry sú konkrétne od strany 9 po stranu 16, potom 17-20 je detailný opis Zón, nasledujú znovu pravidlá po stranu 28. Od strany 29 je vysvetlenie kariet, megakorporácií, hrozieb, projektov a od strany 41 je dodatok o špeciálnych pravidlách a otázkach.

Je dobré si vytlačiť súhrny z Boardgamegeeku, je tam toho kopa (od užívateľa ScottE myslím). Sú samozrejme v angličtine, ale to je celá hra :)

---------------
Prekladateľ Joe