Nevim dratenik bych dal tak do stredoveku. Tady by byl myslim lepsi zbrojíř,kutil, mechanik 

..DeskoHerky Teplice..

Potřeboval bych poradit:

Agent Bob (z Hydry) má tuto vlastnost:

Retirement Plan Track
Heroes lose if the Savings tracker reaches 12.

Přeložit si to umím, ale nedává mi to smysl. Jaké důchody?  Úspory? Nebo někoho zachraňuje? Dokážete mi poradit PLS?

Bob je takový anti hrdina a anti padouch. Nejsem Deadpool komiks expert, ale podle toho, jak této postavě rozumím, tak on byl dotlačen nespokojenou manželkou aby si našel stálé zaměstnání jako Agent Hydry (a tady mu paradoxně nevadilo ani tak co Hydra dělá, jako to, že neposkytuje plnohodnotnou zubní péči). Bob mi přijde jako takový “všeho schopný, ale zároveň neschopný ňouma”.
 

Jeho snahou jako padoucha v Marvel United je zajistit se finančně na stáří, aby mohl v klidu trávit důchod v nějakém tropickém ráji. Bob je srábek, co dělá špatné věci aby měl poklidné stáří.

No prostě klasický Deadpool styl, kde je spousta věci tak trošku postavená na hlavu nebo dovedena do absurdna :-D.

díky za radu, nějak se s tím poperu

Mohu požádat znalce?

Iron Man, schopnost Omnibeam. Nějak se nemohu dopátrat, zda to má nějaký zažitý překlad. Našel jsem několik výrazů, ale nerad bych se dopustil nějakého přehmatu…

Je to totéž, co Uni beam? Je to totéž, co repulzorový paprsek? Je to Omni paprsek?

Díky za ochotu pomoci…

--------------------------
IN HOC SIGNO VINCES

Zažitý překlad nevím, ale našel jsem tuto stránku kde jsou popsané obě varianty a Omnibeam je výrazně silnější.

https://www.cbr.com/marvel-iron-man-armor-gadgets-weapons/