další varianty mě napadají Ústředí S.H.I.E.L.D, viděl jsem i Vež Avengerů a za mě by klidně fungovala i Vzducholoď místo Helicarrier…

se vsim bych souhlasil

snad jen misto dum avangers bych pouzil sidlo avangers

ustredi lepsi… jsem zasadne proti vzducholodi :)

..DeskoHerky Teplice..

Vzducholoď není letadlová loď. Osobně mám moc rád filmy, takže bych překládal podle filmů. Nevím jestli to bylo v komixech jinak. 

Se sídlem asi souhlasím. A věž mi přijde taky v pohodě.

Hlavně né vzducholoď! 

Dům Avengers zní zvláště sídlo by mohlo znít líp… 

______________________
admin česky vydaných her ZH
hráč a drobný sběratel
tvůrce FB, Insta. a YouTube stránek POD VÍKEM

Zatím s předstihem

edit: tak jsem právě dostal info z centrály, že z licenčních důvodů názvy na krabici nepřekládat… takže tady máme smůlu… 

(Rozšíření přijdou na stůl až po základu, ale už dávám do pléna diskusi k názvům

Enter the Spider-Verse - Vstupte do světa pavouků

Guardians of the Galaxy Remix - Strážci Galaxie

nějaké lepší nápady?)

Stark LABS není úplně Starkova laboratoř ale spíš komplex výzkumných laboratoří, čili Starkovi výzkumné laboratoře by bylo příhodnější.

na to nejspíš nebude prostor… edit: nicméně na obrázku je interiér laboratoře, tak to asi není zas až takový problém…

Tak alespoň ponechat množné číslo.

LABS

Ještě mě napadlo, že pokud by byl prostor, bylo by zajímavé Starkovo výzkumné středisko/centrum/ústav

Názvy rozšíření mají své důvody. Mnohovesmír (nebo multivesmír) jak se používá v českých filmech je důležitou součástí Spidermana. A Remix je zase typický pro Strážce. To slovo mě osobně tam přijde důležité. 

Vstup do Spidervesmíru? Remix Strážců galaxie?

již bezpředmětné - viz níže

Omlouvám se, pochopil jsem to tak, že jenom názvy lokací se nemají překládat. 

Názvy schopností jsou taky názvy? Bylo by pak toto vlákno poněkud zbytečné :-D.

Ne, pouze názvy na krabici, vše ostatní (krom postav) se bude/smíme překládat.

Schopnosti superhrdinů a padouchů:

Existují pro tohle nějaké ustálené překlady, nebo to přeložím podle nejlepšího vědomí s svědomí?

Captain America - Leadership, Velení

Black Widow - INTERROGATE, Vyslýchání

IRON MAN - Stark Resources, Advanced Combat Analysis, Power Recharge

Starkovy zdroje, Pokročilá bojová analýza, Dobití energie

Hulk - HULK SMASH!, Hulk ničit!

Captain Marvel - PHOTON Blast, Fotonová smršť

ANT-MAN - Shrink, Grow, Quantum Leap

Zmenšení, Růst, Kvantový skok

WASP - Shrink, Wings, Energy Projection

Zmenšení, Křídla, Energetická projekce

Taskmaster - Copycat, Dark Schemes

Imitátor, Temné intriky

ULTRON - Mesmerize, Encephalo-Ray

Hypnóza, Smrtící paprsek

RED SKULL - Hail Hydra!, Hydra Insurgency

Hail Hydra!, Povstání Hydry

Mám to téměř na chlup stejně přeložené, jen u Hulka jsem to pojal jako HULK Rozbít! 

Ve filmech používají “Hulk ničit!”

Překládat Hulk Smash mi přijde divné. To je jak kdyby někdo chtěl přeložit roundhouse kick nebo rasengan nebo jiné údery, které mají nějaký název. Hulk Smash je prostě Hulk Smash bez překladu. Můj názor 

@Proky Stejně tak může být divné překládat Avengers assemble. Je to naprosto ikonická hláška, ale do počeštěného prostředí nesedí. Lidí co viděli filmy pojem Hulk Smash neznají.

Díky za nápady, zkusil jsem ještě pár návrhů i pro záporáky. Zkuste na to mrknout, PLS

co Entangling trap

Zaplétací past je dost krkolomné… 

Tight web?

Myslím, že Ultron jako stroj moc hypnotizovat nebude. Znamená to i fascinovat. Fascinace mi přijde zajímavý překlad. Hrdinové dostanou krizi a přidají se k němu pobudové.

Ty další dvě z posledních příspěvků jsou odkud? Nenašel jsem to na žádné kartě.

Na comixzone jsem našel tento popis:

Encephalo-ray - Paprsek, který zasáhnutého jedince usmrtí. Také dokáže člověka uhodit do bezvědomí. Díky tomuto paprsku dokáže Ultron vniknout do mozku oběti a podprahovou hypnózou zmanipulovat její mysl.

To zapletení je v balíčku hrozeb, poslední je z rozšíření spiderverse

Entangling trap si překládám jako svazující past. 

Rocket má vlastnost master tinkerer, což mi vychází jako mistr dráteník. Není to nic proti ničemu?