Děkujeme, že alespoň zvážíte přestat blokovat reklamy na Zatrolených hrách.
Je to náš hlavní zdroj příjmů, ze kterých financujeme provoz Zatrolených her.
| Počet hráčů: | 1 - 4 |
| Doporučený věk: | od 14 let |
| Herní doba: | 120 min |
| Herní svět: | Středověk, Starověk |
| Herní kategorie: | karetní hra |
| Čeština: | vydání ohlášeno |
| Vydavatelé: | Fox in the Box Osprey Publishing |
| Autoři: | Dávid Turczi Nigel Buckle |
| Rok vydání: | 2021 |
| Sdílej: |
Překlad
Dotaz na Lišku: bylo by prosím možné zveřejnit tabulku s původními (anglickými) názvy jednotlivých karet a jejich českým překladem? Proč se na to ptám - poměrně často dohledávám informace k některým kartám. Zatím jsem odpovědi vždy našel na diskusních fórech BGG, ale hledání odpovědí poměrně často zdržuje právě neznalost původního názvu karty (jehož přesné zadání by hledání urychlilo). V poslední době např. hledání dotazu ke kartě “Lodě” (tipoval jsem, že původní název je “Ships”, ale jde o “Boats”) nebo kartě “Dobývání” (tipoval jsem “Conquest”, ale jde o “Conquer”). Pardon, pokud uvedené příklady obsahují jakoukoliv chybu - lovím je z paměti.
PS: výše uvedené není rozhodně myšleno jako jakákoliv kritika překladu - proti němu nemůžu říct křivého slova.
Třeba ti pomůže tento přehled ze stránek vydavatele ;-)
https://www.ospreypublishing.com/media/fabf01yt/imperium-civilisation-spotlights.pdf
@Bandy75 Díky moc, ale tohle bohužel nepomáhá - co bych potřeboval je jmenný přehled/seznam karet, které jsou ve hře, ideálně ve formě tabulky s AJ originálem a CZ překladem názvu každé karty.
Myslel jsem, že české karty máš, a anglickou spáruješ podle obrázku ;-)
Edit: už to vidím, nejsou tam všechny…
@Bandy75 Asi nerozumím, jak to myslíš. Ano, české karty mám. Ale ani potom ten odkaz nepomáhá, a to minimálně ze dvou důvodů: ani zdaleka neobsahuje všechny karty ve hře a neumožňuje rychlé fulltextové vyhledávání (i kdyby všechny karty obsahoval, potom hledat podle porovnávání obrázků, při cca 250 různých obrázcích, to fakt nechceš… :)…).
Ideální by fakt byla jednoduchá tabulka s EN názvem karty v jednom sloupci a CZ překladem ve druhém.
Děkujeme, že alespoň zvážíte přestat blokovat reklamy na Zatrolených hrách.
Je to náš hlavní zdroj příjmů, ze kterých financujeme provoz Zatrolených her.
Mindbug EN Pioneer
Akt. cena: 15 €
Končí za: 6 dnů
