to agent
Domluv se prosím s kubisem, včera jsem mu posílal scan karet s tím že udělá překlad karet v grafice, tak ať na tom neděláte dva....

Podpora
1)To je podle mě ten fígl, ty se nepodporuješ, ale přesto je odstraníš. A vyděláš na tom :-).
2) Podporovat tvoji armádu může i jiný hráč nebo naopak jiný hráč může podporovat tvého soka, takže ty to tam vyčistíš. To je dobrá karta :-)

P.S. Teď mě napadá: Lze efekt této karty aplikovat, pokud tvoji armádu podporuje nějaký jiný hráč? Asi ne, že? Protože pak padá ta premisa If you are not supported...

to sasa
ja uz to dneska vsechno prelozil, tak mu to muzu poslat a on to muze jeste poupravit, jestli to jeste pujde.

to shiffty
presne tak. karta neplati kdyz jsi podporovan. ale nevim, jestli k tomu musis byt podporovan sam sebou, nebo te nekdo bude podporovat. a pokud teda nejsem podporovan, tak muzu odstranovat podpory, co jsou okolo, ale proc vcetne vlastni, kdyz prece karta plati pokud nejsem podporovan. nejak si to protireci.

agent
protože v prilehlé oblasti můžeš mít podporu, kterou se rozhodneš nevyužít. Např. bys podporou získal +2, ale soupeř +5, pak se Ti vyplatí nepovolat posily a zahrát tuto kartu ;-)

Karta Mance
Zdravim. Mel bych dotaz k Mancemu. "Your final combat strenght" je myšlena síla této karty nebo finální síla včetně karet osudu a síly armady? Stejne tak u Margery Tyrel: "Your opponent´s final combat strenght" je myšlena síla karty nebo komplet?

Je myšlena síla
kompletní stejně jako u Margeary

Pepsson
Final Combat Strength:
Initial Combat Strength (síla jednotek+modifikace pomocí žetonů)
Combat Strength + text abilities of the House Cards (síla karet)
Valyrian Steel Blade’s +1 (meč)

EDIT: Karty osudu (tedy jestli myslíš malé Tides of Battle karty jako variantu) se otáčejí po vybrání House karty a před použitím meče, takže do toho součtu patří pravděpodobně taky

Takže
se otočí ToB karta ale nepočítají se hodnoty ale jen symbol. My ty souboje hrajeme uz jenom s tema kartama

Pepsson
počítá se všechno. Možná jsem tě zmátl tím "otáčejí po vybrání House karty a před použitím meče". Tím mečem myslím Valyrian Steel Blade ne symbol meče na kartách.

EDIT: Prostě a jednoduše...co se týče těch dvou karet (Mance a Margeary). Tak nepočítáš sílu jako obvykle, ale síla hráče je určena číslem, které se rovná pozici divokých respektive číslu 2 v případě Margeary.

EDIT2: jo už mi to docvaklo. Asi bych souhlasil , že se u ToB v těchto případěch budou brát symboly (hodnota ne)

Překlad
Pokud budete mít zájem, dnes jsem nahrával překlad na Zatrolenky.

re
Mas palec nahoru, tak nejak jsem to prelozil pred pul rokem, tak jsem rad, ze to bylo spravne:)