Co jsem pročítal návrhy, tak kdyby se měl název přeložit, tak za mě jedině:

• Food Chain Magnát, nebo
• případně sousloví Food Chain dát do českých uvozovek, když se míchají dva jazyky.

@CzechWin Tak tohle je trollící majstrštyk :D

_______________________________________
Můj seznam her na prodej (pište SZ):
https://www.zatrolene-hry.cz/uzivatel/havelock-1536/seznam-her/na-prodej-3681/

Křidýlko nebo stehýnko

a možno si to potom kúpia aj dôchodcovia - fanúšikovia Funesa :-)

Teď vážně. Co takhle Michelinská hvězda / Hvězda pohostinství / restaurací / fast foodů či podobná kombinace slov?

_______________________________________
Můj seznam her na prodej (pište SZ):
https://www.zatrolene-hry.cz/uzivatel/havelock-1536/seznam-her/na-prodej-3681/

Jako asi by se dalo vymyslet něco relativně použitelného, ale prostě v komunitě je ten originální název docela pevně ukotvený. I já bych řekl, že překládat za každou cenu by nebylo úplně vhodné. 

Nicméně co udělat podtitul? 
Něco jako Food Chain Magnat: vybuduj franšízový monopol/jednička v rychlém občerstvení apod.

edit: Ten podtitul by mohl být u toho týpka v levém dolním rohu.

-------------------------------------------------------
Jakmile nejde hrát za modré, není to dobrá hra :)

Toto vlákno nemá být o nějakém shazováním něčích názorů. Hru jsem hrál, tak nejsem nepolíbený. Přesto mi anglický název nic moc neříká. I když je to jen nápis na krabici, tak české deskoherní vlastence určitě český název potěší, jakož i mě. O víkendu jsem potkal holku z Kazachstánu, která se zamilovala do češtiny a s přítelem objíždí kouty republiky. Tak proč ne my, Češi, bychom nemohli milovat svůj jazyk a napsat ho na krabici, která si ho zaslouží. 

____________________________
Sám sobě hádankou.

“Majiteľ rýchleho občerstvenia

alebo ako zrušiť závislosť na domácej kuchyni”

a namiesto hamburgerov tam dať šaláty a rožky…

• Kulinářský magnát
• Král šéfkuchařů
• Mistr pohostinství

Gastrobaron
Bistrobaron
Ředitel bufetu
Ředitel bistra

Spucni to a zaplať

Ať se sypou hambáče

Kdo mě nakrmí, toho nakrmím

Kdo vaří, ten jede…

:-) 
Nedržel bych se tak toho originálu…

Po vzoru Rexiků to bude Noha, řetěz, magnet😁