Konec hry

Hra končí v následujících případech: 
- Na konci tahu některého hráče se na hracím plánu nachází již pouze jeden nebo dva 
poklady. 
- Hráč si již nemůže doplnit svůj počet civilizačních destiček na šest kusů. Je jedno, zda 
k tomu došlo díky akci „Výměna až šesti civilizačních destiček“ nebo na konci tahu 
některého hráče (doplnění počtu civilizačních destiček na šest). Aktuální tah se ještě 
dohraje do konce a poté hra končí

https://boardgamegeek.com/thread/1639905/instant-game-end

Měl bych dotaz. Nahoře je výňatek z přeložených pravidel zde na Zh. Dole je odkaz na vlákno na bgg, kde je celkem vášnivá diskuze, v jaký okamžik hra končí. Zřejmě způsobeno tím, že hra vyšla opakovaně v různých letech a pod různými výrobci. Co se týká pokladů, tak bych se přikláněl ke zdejšímu překladu. Ale vážně nevím, jak správně ukončit hru podle druhého způsobu, tedy na dobírání destiček (konec - okamžitě, v tahu, na konci tahu hráče?) V tom vlákně na bgg úplně shoda nepanuje. Tak se chci zeptat, jestli to taky někdo zjišťoval, popřípadě jak je to vyřešeno třeba v digitální podobě…