dave100
Podle mě je nejlepší karty mít obalené, vytisknout barevně české verze a ty vložit do obalů před originál. Rozhodně to nenič tím, že bys to na to lepil.

dave100
Překlad jsem dělal tak, aby stačilo zastrčit k originál kartám do obalů. Papír je na tobě, pro sebe jsem tiskl na kancelářský a nemám s tím problém.

dave100
Ahoj ideál je 90g fotopapír (víc gramu je zas zbytečných protože ti nabyde objem karet) a vytisknutí v nej kvalitě. Já mám třeba osvědčený:

https://www.lomond.cz/cz-cz/produkt/0102131/fotopapir-lomond-matny-90-gm2-a4-500-listu

Pak je ideál karty vyřezat kovovým pravítkem a řezákem (na nějaké řezací podložce) jak říkají kluci dát do obalu s orig kartou. Rohy zastříhat zaoblovačkou rohů.

https://eshop.koh-i-noor.cz/katalog/zbozi/popis_zbozi.asp?klic_ma=20210

https://www.suntech.cz/produkt/324612-rezaci-podlozka-kw-trio-a3/

https://www.shop-centrum.cz/detail/zaoblovac-rohu-ae-3s-r5/

https://www.stejkr.cz/rezak-maly-ean11853-skup805.php

Tak to aspoň dělám já. No a v poslední době dělám i to že chci nechat původní krásný obrázky a vystřihávám si jen textové pole v barvě které pak přelepuji. Ideálně využít nějaké předěl nebo linku mezi obrázkem a textem kde pak na první pohled ani nepoznáš že je to přelepka a zároveň máš krásný původní obrázek. Opět do dát do obalů. Jen je to už časově náročnější ale já už tak mám několik her a vypadají vážně parádně.

GeneralX
Jj je fakt, ze pro sebe si vetsinou taky prostrihavam, aby byla videt puvodni ilustrace :)

Zdravím, mohl bych se ještě dodatečně zeptat, jaké jsou na eldritch karty vhodné obaly, které používáte?

obaly:
https://boardgamegeek.com/geeklist/164572/item/2926920#item2926920

Zdravím, měl bych rychlý dotaz na ty, kteří si počešťují. Chci si počeštit Dreamlands jen kdybyste mi někdo poradil jaký papír používáte na ty samolepky (případně odkaz na něj). Nechci to lepit lepidlem, raději rovnou přelepit. Na normální karty mám 110 nebo 200g, uvidím který bude lepší. 

Přijde mi, že je snazší karty obalit a počeštěné karty před ty originální jenom zasunout. Přelepování je titěrná práce a občas se povede nalepit přelepku špatně…

Eigis: Souhlasím. Standardně to tak dělám a vypadá to suprově. Mám takhle počeštěný prakticky celý Eldritch (a pár dalších her) a když se to pěkně ostříhne, strčí do obalů, aby bílý okraj nepřečníval na rub karty, tak není při braní nebo držení karet v ruce absolutně poznat rozdíl mezi kartou v "originální" češtině a “rozšiřující” angličtině. 

Já ale mluvím o “přelepkách” na herním plánu :) Karty dám do obalů a vytisknu, to je jasné.

Na přelepování používám tento papír 

https://www.btshop.cz/katalog/fotopapiry/a4_157/matny_510/produkt/bt-fotopapir-samolepici-matny-a4---120g--20listu?utm_campaign=Heureka&utm_content=Sun-8070&utm_medium=cpc&utm_source=Heureka

Super, díky moc! :)