Eldritch Horror - obrázek

Hru mám Hru chci
Hodnocení:
Počet hráčů: 1 - 8
Doporučený věk: od 14 let
Herní doba: 180 min
Herní svět: Horror
Herní kategorie: desková hra, kooperativní
Čeština: v balení hry
Vydavatelé:
ADC Blackfire Entertainment - logo
Autoři: Corey Konieczka
Nikki Valens
Richard Launius
Rok vydání: 2013
Sdílej: Facebook

Diskuse ke hře

Překlad základu

Zdravím, potřeboval bych si počeštit základ EH. Neměl by někdo přeložený alespoň text? Jde mi hlavně o karty stretnuti, které tady chybí Research Enc. a Expedition Enc. Dík bronco
29.10.2018 18:20:02

?
Nebylo by snazší základ prodat a koupit čj? Nechá se pořídit za pár korun (700?) a budeš to mít bez práce a lepší...

30.10.2018 09:12:02

to Pelly
Nevím, jestli by to bylo snažší a nevím, jestli bych dokázal originál prodat - může to bejt záložní plán, když původní nevyjde. Jde mi o pár karet, které tu nejsou. S těmi, které tu jsou, práce nebude, a těch pár taky nebude moc náročnejch. Teoreticky by mi stačily i fotky českejch karet, ale to bych pak musel přepisovat nebo by musely bejt v kvalitním skenu. Zkrátka zkouším, jestli se někdo chytí...

31.10.2018 11:19:48

no,
jakožto překladatel mám komplet text celé hry (teď si nejsem jistý, jak je to s korekturama...). Když mi řekneš, co bys potřeboval a dáš na sebe mail, tak ti ty texťaky mohu poskytnout...

edit: tak koukám, že komplet ne - na překladu jsem se podílel ještě s jedním překladatelem, ale karty střetnutí bych měl mít všechny...

krucinál, to nemůžu dohledat.... přeci jen, je to skoro 4 roky... Možná to mám na jiným kompu

31.10.2018 11:33:46 | Upraveno autorem (porovnej)

Ahojte,

viem, že už je to starší dotaz, ale skúsim a pridám sa aj ja, možno sa nájde niekto ochotní. Tiež by som rád niekoho poprosil, či by bol ochotný mi oskenovať karty z českej verzie hry, alebo ak má niekto hotový preklad. Mám anglickú verziu, ktorú radi hrávame, ale mám pár spoluhráčov ( a ide mi hlavne o moju partnerku, ktorá je ochotná a nadšená to hrať so mnou :D ), ktorí po anglicky nevedia a stráca sa tak pre nich tá atmosféra keď to niekto prekladá za behu a nemôžu si to prečítať. Rád by som im aspoň vytlačil karty na pár A4 kde by si ich rýchlo našli podľa názvu alebo čísla. Ide mi hlavne o karty 18x Expedition Enc., 51x Mythos cards, karty súvisiace s Prastarými (obe strany 4x Ancien One Sheet, 16x Mystery cards, 32x Research cards, 12x Special cards). 

Viem, je toho dosť :( Ostatné karty sa radšej neodvažujem ani pýtať :)

Ďakujem vopred, ak sa niekto ochotný nájde :)

27.6.2021 18:55:50 | Upraveno autorem (porovnej)

Kedze hra ma cesku verziu, tak si myslim, ze je najlepsie anglicku predat a kupit si cesku.

28.6.2021 11:17:14

Áno to je pravda, len by som si rád zachoval anglickú verziu a do obalov vložil český preklad :) Len som to skúsil, keďže sa tu písalo, že možno má niekto hotový preklad :) za pokus som nič nedal :)

6.7.2021 13:08:38 | Upraveno autorem (porovnej)

Vybíráme z Bazaru

3D tlac komponentov,insertov,figurok....
Akt. cena: 1 €
Končí za: 6 dnů

Offcanvas