Děkujeme, že alespoň zvážíte přestat blokovat reklamy na Zatrolených hrách.
Je to náš hlavní zdroj příjmů, ze kterých financujeme provoz Zatrolených her.
Počet hráčů: | 1 - 8 |
Doporučený věk: | od 14 let |
Herní doba: | 180 min |
Herní svět: | Horror |
Herní kategorie: | desková hra, kooperativní |
Čeština: | v balení hry |
Vydavatelé: | |
Autoři: | Corey Konieczka Nikki Valens Richard Launius |
Rok vydání: | 2013 |
Sdílej: |
CZ verze chyby
Pořídil jsem si českou verzi až teď a překvapilo mě, kolik zásadních chyb na kartách ve hře je. Pořídil jsem si rozšíření Ztracené vědění. Marně jsem pátral, jestli krabice neobsahuje opravené karty ze základní hry. U rozšíření je taky jedna špatná karta s číslem 12 hledání stop. Když jsem se díval na původní kartu, tak ta obsahuje naprosto odlišný text než opravená, tak jsem z toho nebyl moc chytrý. Albi při vydání Gloomhavenu rozeslalo všem majitelům, co si požádali opravené karty. Nevím kdy přesně vyšlo české vydání, tady na stránkách je datum vydání anglické verze a ten samý rok je v návodu české verze.Nomad
U Ztraceného vědění si myslím, že ani druhý print nebyl, jak to je u základní krabice netuším, opravné karty u chyb o kterých vím jsem sem dával aspoň ke stažení.
opravy
To, jak který distributor přistupuje k opravám, velice záleží na domluvě mezi distributorem a vydavatelem. Nevím, jak to má domluvené Albi, ale BF (vydavatel EH) toto možnost v podstatě nemá (vzhledem ke způsobu výroby je to i pochopitelné). Jediná možnost je, když se tisknou opravné karty už v Aj.
Co se týče textu na kartě 12, musíš porovnávat odpovídající karty (tedy pátrání po Shub Nigurath - karet 12 je tam 5). Tam je změněno jen jedno slovo...
Pelly
S kartou č. 12 máš pravdu, našel jsem to správnou. Ještě se v kartách někdy nezorientuji a nenapadlo mě, že bude víc karet se stejným číslem i symbolem rozšíření.
Asi máš pravdu, že vydavatel a distributor mají omezené možnosti, ale na druhé straně je otázka jestli to má zákazníka zajímat.
je to stejné,
jako kdyby sis koupil knihu a našel v ní překlep. Mě osobně to taky velmi vadí (a pokud je to v mých překladech, tak ještě navíc mrzí), ale jediný způsob, jak tomu předejít, je lepší kontrola. Jakmile se to stane, u FFG není nápravný mechanismus. To je ale na samostatnou diskusi.
odpověď
Nechci diskuzi dál rozvíjet. Chtěl jsem vědět, jestli to vydavatel nějak řešil a tu jsem dostal. Neřešil.
Příklad s tou knihou. Na chybu v překladu bych nepřišel, pokud by mě v knize chyběla nějaká stránka, tak si myslím, že by mi ji vyměnili.
Na chyby ve hrách jsem narazil vícekrát a nikdy jsem to neřešil, ale tady hlavně pokud má někdo jen základ, je velká pravděpodobnost, že na kartu s chybou narazí téměř při každé hře. Chtěl jsem to vyřešit jednoduše. Tyto karty bych obalil a vsunul tam i opravený text. Bohužel karty jsou menší než mám obaly. Takže si je objednám a nejdražší bude poštovné. Jak jsem psal na začátku, končím diskusi.
Děkujeme, že alespoň zvážíte přestat blokovat reklamy na Zatrolených hrách.
Je to náš hlavní zdroj příjmů, ze kterých financujeme provoz Zatrolených her.
Mare Nostrum Empires + Atlas + budovy
Akt. cena: 2199 Kč
Končí za: 1 den