...
Nebo nám třeba překlad případně poskytne ta dobrá duše, co si hru v bazaru koupí...Toho, co to prodává včetně překladu jsem se v září dotazovala, zda se nechystá na překlad, protože jsem viděla, že překládal Birmingham a řekl, že se mu narodilo dítě a výhledově se na překlad nechystá...takže tak.

....
:) to je pravda. Kolik je za 12. str. pravidla? Škoda, že Lancashire už doma je :)

..

já se to naučil z původních pravidel Brass + nejaký videa na youtube. Dá se to.. ale pravda, že v grafice by to bylo fajn.

Překlad
Před nějakou dobou jsem se zmínil, že rád udělám grafiku...s překladem ale budu potřebovat nejspíš pomoci. Nicméně jsem to teď celý procházel a navrhuji: vytvořím pracovní verzi v grafice s překladem tam, kde budu schopný a o zbytek bych případně poprosil vás s tím, že grafiku poté doplním...pokud se tedy vlastník hotového překladu opravdu nechce rozhodnout pravidla zveřejnit před tím, než s tím začnu? !?

nějaké novinky
podaří se nějakému nadšenci ty pravidla dotáhnout?

2/3...
...cca 2/3 mám hotovy (rozpracovány) od doby, co jsem vyvěsil předchozí příspěvek...od tehdy jsem se k tomu bohužel nedostal. Dokončím co nejdříve...

Promil
díky, to jsou dobré zprávy

Promil

Ahoj, prosím Tě, jak to vypadá s těmi pravidly?
...a dík za to, že jsi se do toho pustil

blbě
...upřímně, blbě...snažím se dokončit nasmlouvanou práci do Vánoc a mám shon jako všichni ostatní. Nechci nic slibovat, ale pokud se mi bude zítra dařit, snad bych se k tomu večer mohl dostat.
...PS - zkusím na tom udělat něco i dnes v noci

Promil
nehroťme to...Vánoce jsou svátky klidu ;-) Jen se ptám, aby to případně nešlo do ztracena... a ještě jednou děkuji.

Pravidla
Ahoj, daří se nějak s těmi pravidly? Případně nabízím možnost korekcí do českého jazyka.

Jirka

...

...Promile, řekni, prosím, že jsi to nevzdal ;-)

nevzdal...
...jen na to nemám vůbec prostor. Víš ale co, jsem nachcípanej, takže dnes večer, resp. o víkendu to zkusím hezky vleže dodělat.

to Promil

I když jsi nemocný, jsi nejlepší... :-))

překlad - rozpracovaná verze
...koho by zajímal rozpracovaný překlad pravidel s nedokončenou poslední stranou (zatím v AJ), může stáhnout z odkazu níže. Tento víkend to nejspíš nezvládnu kompletně dokončit...
...Vím, terminologie s "destičkama" je příšerná. Vůbec netuším, proč mě to napadlo. Chtěl jsem to opravit, ale mezi říjnem, kdy jsem s tím začal a tímto víkendem jsem omylem přepsal soubory s "rozebranými" *.pdf, takže to teď odložím. Dokončím poslední stranu a do finále bych to mohl eventuelně opravit na "dílky", pokud vás to bude příliš iritovat :). Můžete mi taky poslat připomínky tak, aby zde nahraná verze byla v pořádku. Je to můj první počin, tak prosím o shovívavost...

Je také nejspíš fér dodat, že "Wolvikuv" překlad Birminghamu mi neskutečně pomohl. I když jsem doslova shodné bloky textu překládal znovu, tak veškerý text v popisu postav jsem jednoduše zkopíroval...takže díky jemu!

https://drive.google.com/file/d/1AgHEdEFQMCYninZOonH_K4a8lWmQoF-K/view?usp=sharing

Promile
díky za odvedenou práci, vypadá to skvěle

pomoc
...potřeboval bych malinko poradit s překladem textu z poslední strany pravidel:

Virtual Link
------------
• If either Liverpool or Birkenhead is a part of your network, then you may use an Industry card to build in the other.
...chápu správně?:
• Pokud je součástí vaší sítě Liverpool a nebo Birkenhead, pak můžete použít kartu průmyslu ke stavbě ve druhé lokaci z těchto dvou.

...děkuji

CZ
...kompletní pravidla by se měly brzy objevit ke stažení

to Promil

Ještě jednou velké díky, vypadá to naprosto suprově.... :-)))

Jirka

Promil
Palec hore. Díky moc!

Promil
Děkuji!

Tiež veľmi ďakujem. Výborná práca.
.

Promil

Moc opravdu moc děkuji... :)

Přehledová karta

Chtělo by se někomu přeložit přehledovou kartičku prosím?

Prosím vás,
nemáte ta přeložená pravidla někdo v "lepším" formátu k tisku?
Tiskne mně to hrozně malý a nečte se to dobře...

Předem díky!