VYdrz :D
To zvladnes. Drzim palce :D

Drzim
Neboj, drzim :)
Pracuje sa samosebou na strane ktorej?

29...

29 strán hotových
Už zostáva len posledná polstrana (plus Credits, ale to je skôr na skopírovanie) + potom Zoznam výrazov a Referenčná príručka.

No a nakoniec všetky zmeny a úpravy, ktoré nájdem od pôvodného uverejnenia pravidiel a vo FAQoch...

...
Téhle hře by slušelo oficiální české vydání, snad se ji někdy nějaký český vydavatel ujme.
Do té doby díky alepsoň za skvělé neoficiální překlady. ;)

Berry (a už skoro hotovo :)
O tom pochybujem - Galactica by podľa mňa nemala taký komerčný úspech, aj keď svojich hráčov si určite nájde...

Inak, dokončujem poslednú stranu, rovno aj v grafike, takže ak má niekto záujem o korektorovanie, šup mi PMku s emailom!

Hotovo!
Všetky strany sú preložené a zároveň aj vysádzané!

Teraz si ich ešte raz všetky prejdem a opravím, na čo narazím... Pokračujte v PMkách, ak máte chuť na korektúry (zatiaľ mám dvoch záujemcov :).

Pripomínam, že je to v češtine!

Korektúry BSG pravidiel...
Prihlásili sa mi prví dvaja záujemcovia o korektúry, samozrejme, ak sa niekto ešte nájde, rád pošlem! Najlepšie bratia češi, keďže sú pravidlá v češtine.

Vďaka!

Update
Konečne sa pri iných veciach našiel čas aj na dokončenie korektúr BSG. Prechádzam ich postupne, opravil som, čo mi poslali korektori pred dvomi rokmi a tiež kde-tu upravujem trpný rod typu "karta je zahrána" a mením ho na "hráč zahraje kartu" apod.

To bola najväčšia výtka celým pravidlám, že v češtine sa to málo používa, takže tak :)

Už som v polovici (presne 16 strán skontrolovaných), takže v priebehu tohto týždňa by som to mal zvládnuť dokončiť. Potom vyvesím finálnu verziu sem a na Deskozrouta.

preklad
Hotovo! Pravidlá prejdené a poupravované, dúfam, že tam bude čo najmenej chýb :)

Uploadujem do súborov a hádam to admin čo najskôr povolí...

preklad
Preklad zverejnený, ďakujem adminovi!