AH - nejasnosti
Projdi si primo stranky vydavatelstvi, ti prubezne vydavaji Errata - namatkou jsem nasla:
http://www.fantasyflightgames.com/PDF/AHfaq.pdf
nebo si projdi dotazy k AH na foru na boardgamesgeek.com

FAQ
Já teď plánuji, že by se u každé hry objevila další záložka FAQ (Často kladené dotazy), kde by právě odpovědi na podobné otázky měly být k nalezení. Měli byste o to zájem?

to sodovka:
dekuji mockrat uz na to koukam.sem rad ze nejsem jedinny ktereho trapy tyto problemy :)

to Zeus:
ja bych o to urcite zajem mel a myslim ze bych nebyl jediny.Myslim si ze spoustu hracu zajimaji omezeni a upresneni pravidel.a brouzdat po cizich servrech a cist kvanta cizojazicnych textu neni zrovna nejlepsi zpusob jak travit vecery takze tohle je urcite moc dobry napad.dekuji a zmaru zdar :)

FAQ
Ano ty FAQ by se hodily a to VELMI!

Pro Jaffu
Nedostatek clue tokenů - hrajeme Arkham cca od dubna velmi často (od června i s rozšířeními) a dosud se nám nestalo, že by clue tokeny došly - až na poslední hru proti Nyarlathotepovi (scénář letní ligy AH) jsme je vždy relativně rychle použili - jsou příliš potřebné na to, aby se jimi šetřilo. Souhlasím s názorem, že v případě použití na kartách mýtu je lepší nahradit je např. žetony peněz.
Discard - v AH znamená tento termín, že se karta umístí dospodu příslušné hromádky. Jestliže se má odstranit ze hry, používá se termín "back to the box" (např. u Elder Sign či rumorů).
AH a ženy - má manželka je Arkhamem nadšena a po jeho zakoupení v dubnu jsme ho hráli denně, někdy i opakovaně. Obzvláštní slabost má pro brokovnici:-). Během prázdnin jsme ho hráli cca padesátkrát. I jinak znám hráčky, kterým se Arkham velmi líbí.
Pravidla - musím říci, že většinu nejasností jsem vyřešil opakovaným čtením pravidel, další pak v FAQ na stránkách FFG či erratech a zbytek ve fóru u Heidelberger Spieleverlag.

To Shark:
dekuji za informace.nektera errata sem jiz nasel ale stale zustava par otazek.jelikoz hrajeme s rozsirenimi tak se otazky obevuji casteji.nedavno sme hrali hru kdy jeden herald pomaha cultistum a jednoho hned da do hry,ale ancient one mel abilitu ze pokud s nim hrajeme tak vyradis vsechny cultisty z cupu jak to resit ktera abilita ma prednost na zacatku hry?jinak ty clue tokeny vazne chybi vetsinou v poctu 7-8 hracu.jeste me zajima jak resit situaci kdyz si v enviromentu liznes kartu na urcite lokaci a jelikoz nezvladnes nejaky skill check tak ti zakazou priztup do te lokace.ovsem co delat kdyz tam uz ses?to se z tama nedostanes?nebo se dat na ulici a hned lokaci opustit v nejblizsim dalsim kole?proste tohle taky nevim jak resit....protoze musis projit pres lokaci kterou mas zakazanou pouzivat.jinak samozrejme moc dekuji za info.zmaru zdar :) "ph'nglui mglw'nafh Cthulhu R'lyeh wgah'nagl fhtagn"

To Jaffa
Pokud máš na mysli "Barred", tak můžeš jít na ulici v dané čtvrti, ale nesmíš na lokace. Procházet čtvrtí (ulicemi) do jiných ulic a čtvrtí můžeš. Jsou tam nějaké výjimky - můžeš do zakázaného místa, když je tam brána, a na zakázaná místa, pokud se tam dostaneš na základě Encounter - pokud ses teda ptal na toto.

Nejasnosti - forum na FFG a BGG, Tokeny nikdy nedošly, ale je fakt, že v 8 jsem nikdy nehrála.

Téma diskuse
Držte se prosím pokud možno tématu diskuse, které je v tomto vlákně "Česká pravidla pro Arkham". Nad otazy na nejasnosti v pravidlech založte prosím případně další vlákno. Dík...

pro Merlina
a v prvé řadě omluva zeusovi protože to není k tématu, ale
1. kdyby bylo BF solidní vydavatelství tak pravidla svých her dá k dispozici na net, tak jak je běžné u jiných zahraničních nebo i českých vydavatelů. Třeba by to přispělo i k zlepšení vztahu jak je veřejnost vnímá.
2. v jednom příspěvku jsi napsal "jak je zajímaví že se lidé pidí po CZ překladu když jsou s ním nespokojeni". Ano pídí, ale to ještě neznamená ,že stojí o ten oficiální překlad. Když dva dělají totéž není to totéž a ta honba na čarodejnice pokud někdo jiný něco zveření mě příjde jak další ubohé gesto, kterým si v očích veřejnosti rozhodně nešplhnou. Já sám mám 4 hry od BF , nevadí mi vyší cena a nevadí mi ani chyby v překladu - i když kvůli tomu koukám zároveň do CZ i ENG pravidel ale přístup k veřejnosti a zákazníkům mě .... velmi. Jako vydavatel bych měl jít hráčké veřejnosti co nejvíce na ruku a né naopak.

pro anonyma
Kdybys cetl pozorne diskuzi, tak na tvoji prvni poznamku jsem uz odpovidal ... tedy cituji sam sebe:

Nekteri vydavatele na svych strankach vyvesuji pravidla a nejsou z toho v kreci jako Blackfire" - samozrejme, ale BF je dovozce a ne vydavatel. Kdyz da treba Altar pravidla na svoje hry na web, tak ma jistotu, ze z kazdy prodany hry diky pravidlum dostane svuj dil, protoze jednoduse dostane dil z KAZDY prodany hry. Porovnavej porovnatelne...

A ke druhy poznamce: ja to chapu, puvodne jsem narazel na to, ze mi fakt neprijde idealni, kdyz si nekdo poridi levne hru v cizine, pak ukradne CZ pravidla, na ktery nema narok a pak jeste nadava, jak to stoji za houby ...

A opakuju znova - BF neni vydavatel ale distributor ...

Heh
Merline, a nebylo to spis tak, zes udelal fanovsky preklad pravidel, prisli za tebou lidi z BF, polozili ti na stul tricet pet padesat a od te doby se snazis svuj puvodne fanovsky preklad vydavat za profesionalni praci udelanou na zakazku pro BF?
Ts ts ts...
(BtW sam jsem prekladatel a korektor a musim rict, ze kvalita ceskych prekladu je na urovni, pod kterou ja bych se nepodepsal. :-D)

ivo.storek@centrum.cz
Na jednu stranu chapu Merlina a jeho nazor na cenu hry s ceskym prekladem (a souvisejici nechut vuci lidem, kteri by chteli vse zadarmo), na druhou stranu s nim ze dvou duvodu (ktere oba jiz byly zmineny) hluboce nesouhlasim:
a) vysoka cena - cena za hru sirenou oficialnim ceskym distributorem (Blackfire) je natolik nehorazna, ze jsem nevahal a hru (vcetne temer vsech expanzi) si poridil v USA (www.fairplaygames.com). Celkova cen vcetne postovneho, dane atp. byla stale HLUBOCE pod urovni toho, co bych za hru dal Blacfiru,
b) neoduvodnenost ceny - pokud byl preklad pravidel, ktery jsem mel moznost videt, oficialnim prekladem, je to hodne smutne. Prilozit takovy kus papiru ke krabici a zvednout cenu o 100% je hodne zvlastni a soudneho clveka to odradi od dalsiho nakupu jakychkoliv her, ktere takovy distrubutor prodava.

Sam nastesti ceske preklady ke hram nepotrebuji a prevazna vetsina kamaradu, se kterymi je hraji, take ne. Vysi ceny hry v CR kazdopadne nechapu - preklad na odpovidajici urovni jsem (nejenom ja) schopen udelat behem jednoho dne a nepozadoval bych za to desitky tisic...v prekladu tedy onen previs ceny urcite spocivat nebude.

nejasnost
Už jsem se sice ptal v diskuzi o pravidlech, ale sem se to asi hodí víc...

1) v anglických pravidlech se píše, že při použití karty "Elder sign" není na zavření brány potřeba vyplácat pěti stop. V českém překladu, který je zde ke stažení, najedou stopy potřeba jsou a "Elder sign" JEN nepotřebuje test na lore/fight. Ona ohledně toho vyšla nějaká erata?
2) souboj s Prastarým - v anglickcýh pravedlech se májí dílčí úspěchy při zraňování Prastarého každé kolo vynulovat, v českém ekvivalentu se úspěchy přenášejí do dalšího kola. Co z toho je správně?

re: nejasnost
1) tim si nejsem jist, zkontroluju to, mozna to je chyba
2) vychazi to z oficialniho FAQ, kde je souboj vysvetlen podrobne. Poprve jsem to taky pochopil takhle.

re: nejasnost
ad 1) podle oficialnich AJ pravidel dodavanych ke hre, neni potreba pri pouziti karty "Elder sign" ani testovat lore/fight, ani pouzit 5 clue tokenu (stop). Proto je tento predmet tolik vyhledavany ;-)

upřesnění
Adam: zato přijdeš tuším o jednu stamina a sanity. Ale jinak máš pravdu, je to automatické zapečetění brány.

Nejasnost ad 1 a 2
ad1: Elder Sign ma na sobe napsano, ze ztracis 1sanitu a 1staminu a zapecetis tim branu bez jakehokoliv lore ci figh checku a utraceni stop. Lze pouzit, i kdyz te to dostane do blazince ci nemocnice (pozor ale!! v pripade, ze by ti to stahlo jak life tak staminu na 0, tak jsi devoured).

ad2: Co se tyce boje s prastarym zlem, tak v anglickem navodu co mam je jasne napsano, ze vysledky uspechu z jednotlivych hodu se scitaji!!! Takze se nejedna o klasicky souboj s nestvurami pri hre, kde se pocitaji jen vysledky v danem souboji a v dalsim hazis od nuly. Zde se vysledky vsech hracu scitaji.

Dodatek...
Pokud by mel nekdo dotaz, moje ICQ je 327-865-788 popr. mail vojtech.musil@seznam.cz. Hru mam sice par dni, nicmene stihnul jsem ji hrat uz x-krat a pravidla jsem studoval co se dalo. Stale mam par dotazu, ale vic hlav vic vi a treba se nejako dopidime k tomu, jak to vlastne je. Takze kdo potrebuje, at se mi ozve a podebatujeme, jinak jsem z Prahy a nebranim se ani nejakemu odpolednimu setkani si hru zahrat :-)

Vojta
1) ano, můžeš to udělat, dokonce i v případě, že budeš "devoured" a postava tím nadobro zemře
2) ano, chápeš to správně, u Prastarého se jednotlivé zásahy (i částečné) přenáší mezi jednotlivými koly boje (narodzíl od běžných nestvůr). Příklad: Bojují dvě postavy (k odebrání doom tokenu z doom tracku je tak potřeba dvou úspěchů). První postava dá jeden zásah. Druhá postava dá dva zásahy. Jeden doom token je odstraněn a jeden úspěch se přenáší do dalšího kola boje. Druhé kolo:První postava dá jeden zásah a odstraní tak druhý doom token(jeden úsěpch se přenesl z minulého kola).

upřesnění návratu z Vnějšího světa
Ahoj všem, mám nově tuto krásnou hru v kompletní české mutaci, ale potřeboval bych dopřesnit prá drobností (zatím):

1. když se detektiv vrátí z vnějšího světa na lokalici s dimenz. bránou a nachází se tam i nestvůra, je třeba se jí vyhnout / bojovat při příchodu na tuto lokaci (a posuzovat to tedy tak, že jsem zde skončil svůj pohyb?) nebo se to v takovém případě dělat nemusí? Pokud tam nestvůra setrvá a já odchází, je vyhnutí / boj, počítám nezbytností.

2. na něktré z karet setkání ve vnějším světě je texst, že detektvi má provést nějaký test a když uspěje, má se okamžitě vrátit do Arkhamu. Když je takto vrácen, znamená to, že svět prozkoumal a dostane žeton průzkumu nebo byl průzkum tímto způsobem zmařen?

zatím to je vše, momtálně si nemohu vzpomenout co dál mě vytrápilo..

to cednicek
ad 1) V kole, kdy se vrátíš z Jiného světa, Tě nestvůry na lokaci s branou nechají být. V tom kole máš tedy možnost bránu nerušeně zavřít. V dalším kole si Tě už ale nestvůry normálně všimnou, tak si to s nimi musíš vyřídit. A to i v případě, že se Ti v prvním kole bránu nepodařilo zavřít.
ad 2) Kdykoli Tě karta Jiného světa instruuje, že se máš vrátit do Arkhamu, tak se normálně do Arkhamu vracíš jako bys bránu prozkoumal a dostaneš žeton průzkumu. Ve stejném kole se však už nemůžeš pokusit bránu zavřít, protože brány se zavírají ve fázi Setkání v Arkhamu a Ty ses vrátil až ve fázi Setkání v Jiných světech. Bránu se samozřejmě můžeš pokusit zavřít v dalších kolech, ale musíš počítat s tím, že hned v nejbližší fázi Pohybu se na Tebe sesypou potvory, které jsou na Tvé lokaci s branou.

Kadaver
Ad 1) Nemas pravdu. Nemuzes zavrit branu, pokud na ni stoji potvora, je to v pravidlech. To, ze si te nevsimne, je tedy skutecne pravda, ale zabit ji je tedy v podstate nutnost.

Nameless one
Kadaver má pravdu. Hned v kole kdy vylezeš z brány s monstrem nemusíš bojovat. Boj z monstrem můžeš řešit a v dalším kole, ve fázi pohybu. Jinak můžeš napsat, kde v pravidlech to je?

nameless_one
V kole, kdy brána vyšetřovatele vyšprcla, se nic neděje, nestvůry si vesele čmuchaj kolem popelnic, vyšetřovatel zvrací, jak mu cesta zpět otočila žaludek. V dalším kole je nejprve fáze pohybu, v které si to vyšetřovatel musí s potvorákama rozdat:

"V arkhamských lokacích a ulicích se mohou nacházet nestvůry, jež mohou ovlivnit pohyb vyšetřovatele. Pokaždé, když chce se chce vyšetřovatel pokusit odejít z lokace či ulice, na které se pohybuje nějaká nestvůra či nestvůry, musí vyšetřovatel s každou touto stvůrou bojovat, nebo se jí pokusit vyhnout a bez boje uniknout (pro více podrobností se podívejte na strany 13-14 do kapitol „Vyhýbání se stvůrám” a „Souboj”).
Podobně zakončí-li vyšetřovatel svůj pohyb na lokaci či ulici, v které je jedna nebo více nestvůr, musí s každou z těchto stvůr bojovat, či se jí pokusit vyhnout." (pravidla, strana 6).

Teprve v další fázi (setkání v Arkamu) může vyšetřovatel uzavřít a potažmo zapečetit bránu.

EDIT: Ale hovnajs, pěkne kecám! Vyšetřovatel přece vypadne z brány v druhé fázi, takže ji může zapečetit v tom samém kole o fázi později. Takže s potovorou bojovat nemusí, až v dalším kole po zavření brány, nevcucne-li brána tu potvoru.