Já teda LaTeX používám, ale ne na překlady. Většinou jsou totiž pravidla trochu moc grafická na to, aby se LaTeX vyplatil/nebylo s tím víc práce než užitku.

Kromě OmegyT moc jiných možností, zdá se, není. Existuje ještě varianta použít LanguageTool plugin do LyXu, ale nepřijde mi to taky moc jednoduché: https://wiki.lyx.org/Tools/LyX-GrammarChecker

Taky LaTeX používám na jiné věci. Nějakých dvacet let jsem v něm sázel skautský střediskový měsíčník, teď už jen občas vysázím něco pro sebe - zápis z cest, nějaké podklady pro daňové přiznání a podobné blbinky :)

Jak psal jlkcz, do grafiky bych se s LaTeXem moc nepouštěl, ale na běžnou hladkou sazbu je to pro mě první volba, zvlášť když chci vysázet nějaké výstupy z vlastních programů/skriptů.

Co se CAT nástrojů týče, nepomohlo by ti, že pomocí texového balíčku markdown jdou do *.tex souborů vkládat i texty formátované pomocí markdownu? Dokázal bych si tak představit, že pomocí LaTeXu se pořeší nastavení vzhledu stránky, vložení obrázků atp. a texty by se vkládaly právě přes ty markdown soubory (původně jsem si říkal, že v těch includovaných markdown souborech by mohly být všechny texty, ale bylo by potřeba ještě vymyslet, jak to udělat s popisky obrázků).

Něco k tomu jsem našel tu: https://www.overleaf.com/learn/how-to/Writing_Markdown_in_LaTeX_Documents

Diky chlapi! Na to vkladanie Markdown suborov pozriem, ci postacuje MD funkcionalita na vsetky veci ohladne sadzby pravidiel pre nejaku hru…

-------------------
Prekladateľ Joe