...
čestka => truhla (z chest)
torčka => pochodeň (z torch)

Pro děcka je to prostě název předmětu na obrázku. S AJ ze 3. třídy to nějak přečtou, ale už nehledají český význam. Stejně jako spousta "ajťáků" na střední. Takže v mozku si spojí anglické slovo s nějakým předmětem či činností a dále to užívají jako "terminus technikus".

Konec rýpání :)

...
Ta truhla a pochodeň mi přijdou spíš jako příklady z WoW. Obecně počítačové RPGčka tímhle "trpí" mnohem víc a déle než deskovky :) S tím už se těžko něco udělá, protože ti kdo jsou už zvyklí ty výrazy používat nemají důvod si zvykat na jiné.

Jedině že by vyrostla nová generace odchovaná videohrami které jsou všechny přeložené do češtiny. A kdo se v tom trochu orientuje, tomu je jasné, že tohle se nikdy nestane (trend s překlady je spíš opačný).

přejaté slovo
viz Havelock... všichni puristé můžou pro začátek protestně spálit všechny košile :)


**********************
Autor hry Čtveráček
**********************

*******************************************
Jednou sem na Planetě her nosil krabice
*******************************************

***********************************
Bývalý moderátor Deskozrout.cz
***********************************

******************************************
#uz_me_nenapada_zadna_dalsi_blbost
******************************************

***************
#just_kidding
***************

****************
Tádydádydááá
****************

¯/_(ツ)_/¯ ┌∩┐(◕_◕)┌∩┐