oficiální české vydání této hry

z FB BF :)
Asi to nebude zas tak velké překvapení, ale... právě jsme začali s lokalizací XCOMu. Musí být hotová cca za měsíc. Přes zimu se pak bude lokalizovat aplikace, která obsahuje zhruba 2x více textů než tištěné komponenty. Aplikace je zatím v betě a stále se ladí. Hra bude k dipozici na jaře 2015. Těšíte se na souboje se šmejdem z vesmíru?

ano ano, je to tak. Tato hra bude česky. Uvítám herní nadšence počítačové předlohy, kteří mají zkušenost i s češtinou, když mi pomohou s terminologií. Bude tu někdo takový?

A -
air and space - vzduch a vesmír
alien - cizák
alien abduction - cizácký únos
alien alloys - mimozemské materiály
alien assault - cizácký útok
alien construction - mimozemská výroba
all in - se vším všudy
alloy cannon - slitinové dělo
arc thrower - oblokomet
archangel armor - zbroj archanděl
assault - útočník
asset card - karta vybavení
asset recovery - zajištění majetku
B -
base - základna
base damage token - žeton poškození základny
base damage track - stupnice poškození základny
base defense - obrana základny
battle scanners - bojové skenery
blaster launcher - odpalovač naváděných raket
C -
carapace armor - krunýřová zbroj
central officer - důstojník centrály
commander - náčelník štábu
credit token - žeton kreditu
crisis card - krizová karta
crisis deck - krizový balíček
crisis pool - krizový bank
cyberdisc - kyberdisk
D -
defense matrix - ochranné pole
disintegrate - rozpad
domination - nadvláda
E -
elerium - elerium
elite token - žeton elity
emergency funding - nouzové zdroje
enemy card - karta nepřítele
ethereal - éteřan
evade - úhyb
expert knowledge - expertní znalosti
F -
firestorm - firestorm
floater - levit
future combat - budoucí boj
H -
heavy - ranař
holo-targeting - holo-zaměřování
hyperwave comm. - hypervlnová komunikace
Ch -
chief scientist - vedoucí výzkumu
chryssalid - chrysalid
I -
implant - kladení
infiltrate - infiltrace
infiltration - infiltrace
interceptor - stíhačka
Interceptor repair - oprava stíhaček
invasion plan - invazní plán
invasion plan card - karta invazního plánu
L -
laboratory - laboratoř
light plasma rifle - lehká plazmová puška
M -
mind merge - propojení mysli
mindfray - mentální souboj
misdirection - špatné nasměrování
mission - mise
mission card - karta mise
mission control - řízení misí
muton - muton
muton elite - elitní muton
O -
occupation - obsazení
officer training - důstojnická škola
onslaught - nápor
orbit - oběžná dráha
outsider - cizinec
P -
panic token - žeton paniky
panic track - stupnice paniky
plasma cannon - plazmové dělo
plasma sniper - plazmová odstřelovačka
R -
recruitment pool - záloha
remote defenses - dálkové ozbrojené složky
research - výzkum
research center - výzkumné centrum
reserve card - karta rezervy
resolution phase - fáze vyhodnocení
revive - oživení
run & gun - běž a střílej
S -
salvage - artefakt
satellite nexus - satelitní nexus
satellite targeting - satelitní zaměřování
satellite token - žeton satelitu
satellite uplink - satelitní přenos
scientist token - žeton vědce
sectoid - sektoid
sectoid commander - sektoid - velitel
sectopod - sektopod
SHIV - STPV
skyranger - skyranger
sniper - odstřelovač
squad leader - velitel jednotky
stealth satellite - neviditelný satelit
success token - žeton úspěchu
support - podpora
T -
target extraction - evakuace cíle
tech card - karta technologie
terror site - teror
thin man - hubeňour
threat token - žeton hrozby
threat track - stupnice hrozby
timed phase - fáze reálného času
tough - odolnost
transform - transformace
tutorial - výuka
U -
UFO crash site - místo havárie UFO
UFO flight - pohon UFO
UFO navigation - navigace UFO
UFO power - zdroj UFO
UFO tracking - sledování UFO
W -
we have ways - máme své způsoby
weapon fragments - fragmenty zbraní
workshop - dílna
X -
XCOM HQ token - žeton velitelství XCOMu
xenobiology - xenobiologie