kren, sodovka
vy zas děláte, jak kdyby se to nedalo vůbec číst ten překlad promokaret. Když jsem překládal Titan, tak jsem se snažil to udělat jak nejlíp umím (z pohledu překladu, správnosti názvosloví i nějak dejme tomu česky :) ), nikomu jsem to sice neposílal na korekturu (jen sydovi, ale ten předpokládám kontroloval jen správnost pravidel), takže tak. Když je to něco většího, tak si samozřejmě dám záležet. Ale když je to jedna stránka týkající se 2 promokaret (jen tak mezi náma, ty karty se dají bez problému pochopit i bez toho), tak z toho přeci nebudu dělat vědu...

Beholder
Musím přitakat Křenovi - text je buď dobrý, nebo špatný. A neplatí to pouze pro překlady.
Beholder: hele, nemusíš se čílit, vše to byly jen reakce na tvé vcelku sebejisté prohlášení o prstě v nose. ;-) Každopádně, pokud byly ty promokarty spíchnuty horkou jehlou, bylo od té doby dost času prolítnout to ještě jednou a udělat proofreading a update (řečeno hezky česky).

Beholder
Samozrejme, ze to mohl udelat jeden clovek, ale to by to ten prvni musel udelat dobre:) Muj preklad Pandemicu ma zpetne taky urcite musky typu "Shuttle Flight", a to to po me cetl Krapnik a pak jeste proofreader cestinar. Celkove je ale snad OK. Ona to fakt neni takova sranda, v okamziku, kdy se to dostane do ruk tisicum lidi by to melo byt uplne OK a i pri dobre vuli se sotci najdou...:)

pravidla
Ale no tak, abyste si nechtěli trhat občanky!!!

Já se konečně mrknul na tištěný překlad, takže se k tomu vyjádřím. Jak se překlad tvořil a co mu předcházelo je jiná věc a sem nepatří.
U pravidel, která vyšla s hrou jsem finální verzi dělal já, takže za ni nesu taky odpovědnost. Celkově jsem s překladem spokojen, až právě na šotka u Sklepení a Milice. Milice ještě ujde, u Sklepení je Zahodit špatně, má tam být odložit (proč to tak je, vím zcela přesně, ale nechám si to pro sebe. Došlo k mýlce z mé strany.) Naštěstí na kartách je to OK.

sklepení
jak to tedy je s tou posloupností? první akce navíc, až pak odložit kartičky?nebo si můžu vyměnit karty až pak zahrát akci? a co kombinace vesnice a pak trh treba,zahraji vesnici, vezmu si kartu, mam dve akce, z první zahraju trh, beru si kartu? nebo musím dohrat druhou akci z vesnice, az pak postune zacnu vyhodnocovat trh a dalsi akcni kartu zahranou z vesnice?
díky Ocasek

vesnice,trh atd
Dle meho by to melo byt:
Vesnice, vezmu kartu, trh, vezmu kartu a jeste mam jednu akci za vesnici a jednu akci za trh, samozrejme k temto akcim mohu pouzit i karty, ktere jsem si prave dobral.

to Bajn
přesně tak to hraju i ja, i u sklepení, vyhodim karty, vemu karty a pak si zahraju tu akci navic, co mi dalo sklepení

Ještě jednou
... Prosím i pro ty nejpomalejší - mě. Jak je to s tou přestavbou? Můžu "upgradovat" i peníze a kletbu?

Přestavba
Přes Přestavbu můžeš zahodit libovolnou kartu na smetiště. Místo ní si vezmeš kartu, která stojí až o 2 peníze víc. Dokonce si kartu vzít musíš.

Takže ano, Přestavbou můžeš zahodit na smetiště Kletbu i karty peněz a místo nich si vzít kartu, která stojí až o 2 víc. Místo Kletby nebo Měďáku tedy cokoliv, co stojí 0 - 2, místo Stříbrňáku cokoliv, co stojí 0 - 5 (pokud tedy nejsou ceny karet upraveny např. Mostem).