Zátoka obchodníků

xxxxxxxxoo hodnoceno 61x (Seznam vlastníků)

Zátoka obchodníků - obrázek

Hru mám Hru chci
Hodnocení:
Počet hráčů: 1–4
Doporučený věk: od 14 let
Herní doba: 75 min
Herní svět: Piráti
Herní kategorie: neuvedeno
Čeština: v balení hry
Vydavatelé:
TLAMA games - logo
Autoři: Carl Van Ostrand
Drake Villareal
Jonny Pac
Rok vydání: 2020
Sdílej: Facebook

Diskuse ke hře

Překlad

Dobrý den,

Nechystá někdo překlad pravidel?

7.9.2021 22:08:34

Nejsem kdoví jaký angličtinář, ale pravidla jsem si přeložil a hru hrajeme. Akorát nevím jak se taková věc dělá. Hádám nascanovat a pak v nějakém grafickém programu upravit?

8.9.2021 09:07:53

Já rozhodně taky nejsem kdoví jaký angličtinář a určitě bych si to přeložil, jen mě napadlo, že už na tom někdo třeba pracuje a nebo to má už homemade hotové a mohl bych tím pádem být pohodlný :D.

8.9.2021 17:34:18

@chubbop Kdyby ses do toho chtěl vrhnout, tak ideální je sehnat originální pdf, to rozebrat přes nějaký editor (např. Inkscape, který je freeware) a pak jednotlivé cizojazyčné texty nahradit českými a znovu zabalit do PDF (to Inkscape taky umí).

--
admin popisů a recenzí her ZH, překladatel FitB

8.9.2021 19:16:15 | Upraveno autorem (porovnej)

Ja mám všetky nástroje na preklad, dokážem to celé rozobrať aj zložiť vrátane všetkých charakterov, potrebujem samotný preklad ako jednoduchý text a môžeme sa spoločne podeliť o autorstvo ak má niekto záujem. Vlastním kompletku a máme to celkom slušne obohraté.

5.12.2021 17:29:54

Já mám přeložený základ krom rozšíření. Je to už s tím hratelné a pochopitelné. Momentálně se pracuje ještě na nějakém tom slovosledu, aby text lépe vynikl. Jen drobnosti prostě :) 

5.12.2021 17:32:41

Někdo, kdo má hru nahráno hodně a omrkl by přeložené pravidla? Pod záminkou nezveřejnění :)  Jde mi o to, jestli mu vše dává smysl a je tak jak má být :) Já ji hrál jen párkrát :) Kdyžtak SZ.

7.1.2022 20:17:09

Ahojte,

už som si urobil preklad základných pravidiel do originál PDF. Dám to sem, len keby mal niekto ešte urobený preklad naviac vo worde tak by mi to pomohlo. Niektoré veci mi išli ťažšie preložiť, tak nech sa za výsledok nemusím až tak hanbiť :-) Po prípade ak máte aj ostatné postavy preložené.

19.2.2022 12:15:21

Akorát jsem nahrál komplet pravidla základní, jednotlivé postavy i rozšíření. Nyní se čeká na schválení. Budu rád za případný feedback. Užívejte :) 

19.2.2022 14:39:15

To schválenie toľko trvá?…

22.2.2022 21:54:57

Pravidla jsou již online :) Užívejte :) 

24.2.2022 19:48:36

Chtěl bych se zeptat zda by někdo nedokázal upravit soubor s oficiálními pravidly aby byla 1 stránka na 1 list - prostě udělat je print friedly. Nebo aspoň poradit jak (bez placeného softwaru), našel jsem odkaz kde můžu pdf soubor rozdělit na více souborů, to ale neřeší tento problém.

19.8.2022 08:44:17

@totalpan https://deftpdf.com/split-pdf-down-the-middle
Vyzkoušeno, funguje.

19.8.2022 12:59:15

díky všem za rychlost a ochotu, už mám i nějaké odpovědi v SZ, ještě jednou díky všem

19.8.2022 13:50:30

Vybíráme z Bazaru

Malé velké zombie CZ - KS deluxe edice
Malé velké zombie CZ - KS deluxe edice
Akt. cena: 450 Kč
Končí za: 4 dny

Velké herní akce

Kalendář všech akcí >>

Offcanvas