Aplikacia cz
Tak treba tuto info posunut do albi :D

Aplikacia CZ
Albi o tom ví ;) Řešíme to.

David Rozsíval,
Albi Česká republika a.s.

albi
Tak to sa my naopak tešíííme. V knihe príbehov je par preklepov co sa týka odkazov na epilogy, ktoré sú prehodene napr.(ak si na hlavnom namesti citaj XYZ, ak si inde citaj XXX), spravne to ma byt prehodene presne opacne, budú tam tieto chybicky opravene v aplikacii?

JAHMAN
Záleží, jak co. My pracovali s docela obsáhlým seznamem oprav původní anglické verze, kde právě byly některé odkazy prohozené. Nevím, jaké konkrétně máš na mysli, ale je možné, že naše jsou naopak správně.

David Rozsíval,
Albi Česká republika a.s.

Mobilní aplikace
Mohl bych se zeptat, jestli někdo neví, jak to vypadá s překladem aplikace?

Pro albi
Přátelé, nějaká představa, kdy bude možné stáhnout český materiál do aplikace?
___
redaktor Deskofobie

apka
Ja som sa vcera zhodou okolností pýtal na to iste, myslim že mozem citovať odpoved, aku som dostal:

"Ahoj v tuhle chvíli pořád výrobce vyjednává s vývojáři lepší řešení pro lokalizaci, protože to současné znamená scénu po scéně překlopit script book do excelu, s tím, že se tam ještě musí doplňovat hypertextové značky pro jednotlivé řezy písma, na což my v tuhle chvíli nemáme úplně kapacity. Galakta nás nicméně pořád ujišťuje, že se řeší způsob, jak by se to dalo udělat jednodušeji, tak čekáme s čím přijdou. "

David Rozsíval,
Albi Česká republika a.s.

Překlad aplikace
Postoupil nějak od května překlad aplikace, nebo je stále na mrtvém bodě?

.
Dobra otazka


Mia san mia...

Překlad aplikace
Hra se hraje super i s textem ale ta appka je mnohem pohodlnější a překlad by opravdu bodl. Jenom ohledně kapacit, co na přípravu toho excelu nahnat dobrovolníky(i když bude obrovsky)?

Překlad aplikace
Ahoj,
i to by mohlo být řešení. Budeme to s Galaktou probírat v Essenu a doufám, že z toho vzejde nějaké řešení - i kdyby to mělo být takové, které navrhuje bivoj66.

David Rozsíval,
Albi Česká republika a.s.

Appka
Ahoj,
tak musím přiznat, že nemám ze schůzky s Michalem z Galakty dobré zprávy. Sdělil jsem mu, že s pomocí komunity jsme ochotni se vydat i tou těžší cestou neintuitivní excelové tabulky, nicméně autoři aplikace s vývojáři deskovky prý už delší čas nekomunikují a je to asi celkově mezi těmito dvěma týmy nějaké špatné. Pořád do toho budeme samozřejmě šťourat, ale v Galaktě už jsou z toho taky dost nešťastní, stejně jako my.

Dobrá (a zcela nesouvisející) zpráva je, že by rozšíření nakonec mělo vyjít ještě letos.

David Rozsíval,
Albi Česká republika a.s.

aspon nieco :)
Tak aspon nejake dobre spravy, nastatie sa to dobre cita aj z knizky, apka nie je nutnost , len spestrenie. Za stihnuty termin sutin vsetky palce na horu :)

Mia san mia...

Appka

Rozšíření super.

K appce:

Existuje jiná možnost jak obejít stávající pat? Vlastní čistě Česká Appka, web optimalizovaný pro mobily klidně jen s překlady deníku?

Pokud by byl překlad k dispozici v el. podobě tak udělat něco z toho výše, není tak náročné, otázka je jestli je to možné(licence) a je chuť?

925 spojler
Dnes sme hrali, mali sme epilog 925 kde podla knihy bolo napisane pridaj karty pruzkumu, ale nikde nebolo kolko. V appke to bolo ze pridaj 4karty. Apka by sa zisla uz len z tohto pohladu...

Překlad aplikace
Dobrá zpráva je, že veškerý text je uložen jen ve třech souborech. Ta špatná je, že to jsou binární soubory. V hexa editoru to vypadá, že by to mohl být nějaký výchozí formát, který se v C# používá pro ukládání binárních dat.
Je tu někdo, kdo tomu jazyku rozumí, aby zhodnotil, jak složitý by bylo tu češtinu doplnit?

Dohoven
Teoreticky by to mohl být klasický resource soubor. Můžeš mi to poslat, že bych na to mrknul? Třeba se k tomu dostanu v rozumné době.

Soubory
K souborům má přístup každý, protože se schovávají ve složce Android/data/com.biggametheory.twomtbgapp/files.
Ale raději je pro snazší přístup dám sem, aby se na to mohli mrknout i ostatní.
http://leteckaposta.cz/630942176

Přinejhorším se dá napsat jednoduchá aplikace, která si jen načte do vektoru texty jednotlivých scén a ty pak zobrazí podle zadaného indexu.
Časem by se ta aplikace mohla vylepšit dalšími vymoženostmi.

Pokrok
Na stránce vývojářů[1] se dá stáhnout desktopová aplikace.
Pomocí programu dnSpy[2] se dá reverznout soubor Assembly-CSharp.dll, který je se složce twom_app_Data/Managed.

Co jsem zjistil je, že všechny tři soubory jsou obsluhovány třídami:
BalanceDataController
ScriptsDataController
TextsDataController

Jejich konkrétní metody jsou LoadDataFromMemory() a SaveDataToMemory(), které využívají pro čtení a zápis třídu BinaryFormatter.

Pro C# programátora by neměl být problém napsat aplikaci pro převod na textový soubor a zase zpátky.
Kdo by se toho ujal?

Odkazy:
[1] http://galakta-games.com/index.php/this-war-of-mine-the-board-game-smart-app-update/
[2] https://github.com/0xd4d/dnSpy/releases/download/v6.0.0/dnSpy.zip

Dohoven
Už to ide dosť do podrobností, čo tak na to založiť samostatné vlákno, kde by ste to mohli rozoberať?

Vypredané!

To vážne?

Vypredané

@springb: V e-shopu píšou, že bude 03.09.

Ještě pár kusů...
Mrkněte na tuto stránku, pár kousků se tam ještě najde..:)
---
https://stolni-hry.heureka.cz/albi-this-war-of-mine-deskova-hra/

Hra
Jde spíš o to ,že už se prodalo těch 1000ks prvního tisku.
Tady je příklad,že i předělávka z PC na stůl ,může mít úspěch.

Bastacka
Spíš která nemá... vzhledem k tomu kolik jich máme pod palcem, tak můžu zodpovědně říct, že spíš většina má.
Neuspěl XCOM a nic moc je i DOOM.
U TWOM se dal úspěch čekat.
Michal Ekrt | Board Games Brand Manager
ADC Blackfire Entertainment s.r.o.