Super ,díky moc jestli se to podaří .Moje žena tuto hru  hraje taky nejraději . 

Prima primissima. Také za to budu vděčná.

Aktualizace k 15.03.2024

Překlad je k dnešnímu datu dokončen. Od příštího týdne začnu pracovat na grafických podkladech. 

Důležitá poznámka: Při tvorbě se uchýlím k odchýlení od originálu, s cílem zlepšit čitelnost (a s ní spojenou atmosférou) změním tedy font u příběhové části karet dobrodružství.

-------------------------------------------------------------
*** Being supportive can go a long way to making an individual’s day a much better one.

Přeložené soubory jsou předány ke schválení. Nakonec jsem musel přeložit i pravidla, aby odpovídala kartám a navíc kvalita zde dostupných je žalostná. Proto to zdržení.

Celkově tedy se jedná o přeložení :

• 37 žetonů nestvůr/misí
• 28 malých karet
• 70 karet mýtů
• 128 karet dobrodružství + zadní strany
• 4 speciální velké karty + zadní strany
• 6 karet Prastarých
• 22 karet vyšetřovatelů
• 3 pravidla

Soubory budou po schválení k dispozici u příslušných rozšířeních.

-------------------------------------------------------------
*** Being supportive can go a long way to making an individual’s day a much better one.

hoj překládal jsem pravidla k omens of the deep ty by tu i měly být, ale mám problém, že moc neumím s grafikou. Nicméně, ještě je pak rozšíření Grave Consequences :) kdyby náhodu

Karty z Grave Consequences jsou už přeložené Bacilem a jsou supr, nicméně pravidla Grave Consequences jsem předělal do velkého formátu jako ostatní. To jsou ony “třetí” pravidla zmíněné nahoře.

-------------------------------------------------------------
*** Being supportive can go a long way to making an individual’s day a much better one.

@bounty Díky - skvělá práce!

Děkuji za překlady .

Veľmi pekne ďakujem, super práca.

Super, moc díky za překlad.

Rádo se stalo, a jako vždy u všech překladu prosím o hlášení gramatických i věcných chyb, případně kdyby něco chybělo. Rád to opravím, doplním. Ještě pár věcí doplním, jako třeba k promo kartám “miniportréty” na žetony.  

-------------------------------------------------------------
*** Being supportive can go a long way to making an individual’s day a much better one.

Díky za překlad.

U rozšíření Omens of the Deep chybí karty prastarých. Na kartě dobrodružství Ztracené znalosti (Lost Arcana - fáze II) je “Projev zděšení: Ztrácíte 1 bod zdraví.”, ale na originální kartě je “Projev zděšení: Ztrácíte 1 bod zdraví a 1 bod příčetnosti.”

Karty mýtů:

• chybí: Underwater Ruins… (fáze I), Deep Ones Prowling…, Separated from Friends…, The Messenger Watches…, A Rift Appears…, Voice of the Sleeper… (fáze II)
• duplicitně (s odlišným názvem): Bouřlivé mraky (fáze I), Zlověstné zvuky, Okřídlený netvor, Silné otřesy, 2 x Osamoceni (fáze II)

U rozšíření Omens of Ice chybí překlad přehledové karty pro tah vyšetřovatele/časování efektů o půlnoci. Mezi spojence se vloudil Basil Elton (OotD) namísto chybějícího Roalda Amundsena. Chybí žeton nestvůry Storm Crow. Chybí karta dobrodružství Private Collection (fáze I), na kartě dobrodružství Nekonečná noc (Endless Night - fáze II) je “Vstupní efekt: Můžeš ztratit 1 bod zdraví a získat 2 zásoby.”, ale na originální kartě je “Projev zděšení: každý vyšetřovatel ztrácí 1 příčetnost pokud nezaplatíš 1 zásoby.”

@mrkala Supr, díky za postřehy, opravím a doplním.

-------------------------------------------------------------
*** Being supportive can go a long way to making an individual’s day a much better one.