Děkujeme, že alespoň zvážíte přestat blokovat reklamy na Zatrolených hrách.
Je to náš hlavní zdroj příjmů, ze kterých financujeme provoz Zatrolených her.
| Rozšíření pro hru: |
Talisman: Dobrodružství meče a magie (Čtvrtá edice) |
| Počet hráčů: | 2 - 6 |
| Doporučený věk: | od 9 let |
| Herní doba: | 90 min |
| Herní svět: | Fantasy |
| Herní kategorie: | desková hra, vývoj postavy |
| Čeština: | v balení hry |
| Vydavatelé: |  |
| Autoři: | neuvedeno |
| Rok vydání: | 2009 |
| Sdílej: |
Nejednotný překlad
Tak jsem otevřel smrtonoše, a trošku mě zamrzelo, že se nedodržel jednotný překlad výrazů verzí minulých. Na hru samotnou to nemá žádný vliv, ale je to škoda. Co jsem si všiml tak v základu a v podzemí se slovo "area" přeložilo jako oblast ale ve smrtonoši jako region. A slovo Enemy-Cultist je v podzemi přeloženo jako uctívač, ale ve smrtonoši je to jako kultista. Teď si nevybavuji jsestli jsou nějaké události které na tento druh nepŕítele odkazují. Je škoda že překladatel smrtonoše neujednotil stejné výrazy, které byly přeloženy v základní hře a v prvním rozšíŕení Podzemi.yodle
Tak jsem čekal jestli se od Podzemí BF poučí a polepší a očividně moc ne... Ale tohle ještě není tak fatální, doufejme že to jsou jediné chyby ;).
P.S. Můžeš přejmenovat název vlákna na "Chyby v CZ verzi" nebo tak něco a rovnou se sem můžou házet všechny chyby ;).
Yodle
Snad jsi od BF necekal nejakou profesionalni praci...
To uz jsi moc rozezrany abys chtel v prekladech od BF nejakou kontinuitu mezi mezi preklady zakladu a rozsireni :)
Překladatelé
Největší problém je, že core set dělal jeden a kvalitně a Podzemí dělal někdo druhý a už nedostatečně. Je možné že i Smrtonoš má dalšího překladatele. Tady vidím tu nejednotnost. Každopádně zrovna včera jsem Smrtonoše procházel, a krom těchto drobných chyb, to vypadá celkem dobře.
Rytíř
Jak jsem psal v diskuzi u základní hry, postava Rytíř má v české verzi bonus k modlení jen v Chrámu a to jen o 2, kdežto v originálu je napsáno jen modlení (takže všude) a až o 2 (takže i 1).
Děkujeme, že alespoň zvážíte přestat blokovat reklamy na Zatrolených hrách.
Je to náš hlavní zdroj příjmů, ze kterých financujeme provoz Zatrolených her.
Zákon ulice
Akt. cena: 200 Kč
Končí za: 4 dny
