...
Žádné povolení není, stačí pouze odvysílat a mít klíče... A není to ani tak chyba překladu, jako chyba té karty. Je to tak i v originále. Ten symbol, který ti říká, že nesmíš na tu kartu vstoupit dokud ti hra neřekne, tam nemá co dělat.

Ale má.

Má to tam význam, v hotelu totiž do těhle pokojů musíš chodit přes schody nebo výtah. Podle mě to je plánovaná zdržovačka, protože vždy do dalšího pokoje to musíš vzít přes výtah a tím se to natáhne. Neboli dostat se tam znamená mít klíče a stát všichni ve výtahu.

povolení
Podle mě je to dost něšťastně přeloženo/formulováno. My jsme zabili celou hru tím, že jsme hledali "povolení". Vysvětlili jsme si to tak, že se někde dozvíme informaci, jak překonat tyto dveře, nebo získáme nějaký předmět "povolení". Vůbec nás nenapadlo, že "povolením" je myšlen "zákaz vjezdu" tedy, že vlastně de facto potřebujeme jen klíč. Fak nám to zkazilo celou hru, protože jsme tím pádem mohli využít jen jedinou cestu k vyzvednutí a to přes řeku :-( A co jsem četl diskuze na BGG nebyli jsme samy, kdo s touto kartou měl problém.

:-/

Mě po tom co jsme přišli do výtahu to přišlo celkem jasné, že tím omezením se myslí ten výtah.

winring
Po tom je tedy zbytečné na kartu psát o potřebě povolení, stačil by přece piktogram zákazu a informace o potřebě klíče...
Podle toho by museli na všechny karty se zákazem napsat, že potřebujete povolení...

Ano

Ale asi to chtěli upřesnit aby si lidi nemysleli že stačí klíč a můžou rovnou tam.