Děkujeme, že alespoň zvážíte přestat blokovat reklamy na Zatrolených hrách.
Je to náš hlavní zdroj příjmů, ze kterých financujeme provoz Zatrolených her.
Počet hráčů: | 2 - 4 |
Doporučený věk: | od 8 let |
Herní doba: | 30 min |
Herní svět: | Fantasy |
Herní kategorie: | karetní hra |
Čeština: | v balení hry |
Vydavatelé: | |
Autoři: | Colby Dauch |
Rok vydání: | 2009 |
Sdílej: |
Únava z vyvolání
Zdravím všechny,hned
Vyvolaná jednotka hned bojuje
tinytitan
Dovol malé podotknutí, nic ve zlém, nic osobního: když nějaké pravidlo není popsáno, s největší pravděpodobností to znamená, že neexistuje. Není tedy divu, že se nedá nikde najít. Většinou je velmi zavádějící pokoušet se do nějaké hry aplikovat pravidla z jiných her.
Kdyby pravidla měla obsahovat všechna pravidla jiných her, která v dané hře neplatí, jen málokterá krabice by byla schopna takovou brožuru pojmout.
Karel> Pokud je tvým cílem odradit někoho od kladení, jak ty kvalifikovaně píšeš,"méně kvalifikovaných dotazů", tak se ti to opravdu daří a můžeš se polácat po zádech. - Aldomoro
Potvrzuji - hned
Není nic snazšího než jednoduchá a jasná odpověď na jasnou otázku:). Nevidím důvod se v tom pitvat.
Aldomoro> Někdy však doplňující poznámka může vysvětlit i kontext a zabránit kladení dalších méně kvalifikovaných dotazů, viď, Aldomoro :- )) - karel
Tinytitan, Aldomoro
Pánové, moc se omlouvám, že se k tomuto tématu ještě jednou vracím, souhlasím s Aldomorem, že nemá cenu se v tom dále pitvat.
Nicméně cítím, že to bez dalšího končí jaksi v konfrontačním duchu, což mě mrzí a i za to se omlouvám.
Možná je to ale příležitost k názorné ukázce, která je relevantní i pro debaty o překladech pravidel obecně - není důležité odpovědět (nebo přeložit) na to, co se tazatel ptá (nebo co autor do pravidel napsal), ale vystihnout, co skutečně myslel.
Doslovnou, přesnou a se širším kontextem podanou odpovědí můžeme zdůraznit, že položený dotaz moc nedává smysl.
Ovšem mohl být ve skutečnosti myšlen i takto: "Podle pravidel je jasné, že jednotku je po vyvolání možno okamžitě aktivovat. V jiné hře to platí jinak. Jsou v tomto duchu pravidla SW opravdu správně? Nezapomnělo se na něco, nevypadlo něco, není tu chyba?"
A protože chyby v pravidlech nejsou rozhodně nic výjimečného, takovýto dotaz smysl dává dobrý - na takto položenou otázku už je možno bez vší ironie odpovědět: "Pravidla jsou v tomto bodě správně, nic nevypadlo."
Obecně totiž je mou ambicí psát překlady tak, aby se nikdy nikdo na nic nemusel ptát, resp. bádat a pátrat někde po fórech, hledat FAQ apod. Nebo dokonce se při hře se spoluhráči hádat, co je správně.
Proto rád vysvětluji i to, jak překlad byl myšlen, proč je v něm to a to a naopak proč v něm to a to není.
Takže ještě jednou se omlouvám, pokud to vyznělo příliš příkře.
Děkujeme, že alespoň zvážíte přestat blokovat reklamy na Zatrolených hrách.
Je to náš hlavní zdroj příjmů, ze kterých financujeme provoz Zatrolených her.
Dominant Species
Akt. cena: 1550 Kč
Končí za: 10 dnů