Poznámky k Průvodci hrou:

Od str. 5 z máp záhadne zmizol žltý žetón PN z Melitene, na str. 12 na konci 5. strategického kola už je to ok.

str. 10 - Bitva u Kelain: Celkový výsledek je 7 (4+3) a nie 8. Bitevní skóre 10 pri bitevní sile PERDIKKA 22 je podľa bitevní tabuľky správne. 

ANTIGONOS nemá 1 BJ žoldnierov, musí prísť o 1 BJ slonov.

Od str. 11 z máp zmizli červené žetony PN z Triballoi a Getai, a žltý žeton PN z Opis, nesprávne sa objavuje modrý žeton  PN v Larse.

Str. 11 a 12 - mapa: V Larse by mal byť žltý žeton PN a ANDRONIKOS s 1BJ KMV. (PEITHON tam v 3. strategickom kole nedorazil, bol zabitý v boji).

str. 12 - Petrův Segment kapitulace: K úspešnému obliehaniu Významného mesta ako je Héraklei nebude ANTIPATROS potrebovať 3 obliehacie body? Petr nemôže ovládnuť Bythíniu.

str. 12 - Katčin Segment kapitulace: Katka už nemusí umiestňovať žltý žeton PN do Ikónionu, nakoľko už tam leží, umiestnil jej ho tam v predchádzajúcom strategickom kole PERDIKKAS vďaka svojej zvláštnej schopnosti.

Str. 12 – mapa: LEONNATOS by mal byť v Molossii; nesprávne sa objavuje červený PN v Gaze a chudák David (modrý), ktorý obetoval celý svoj pohyb na zisk 1 BJ žoldnierov má u NARCHOSa len 2 BJ miesto 3 BJ a má mať u seba navyše žetony loďstiev Kyrikia a Kypros.

Str. 13 - Druhá bitva u Kelain: David by mal mať podľa Bitevní tabuľky pri ANTIGONOVEJ bitevní síle 12 pri hode 4 +4 = 8 bitevní skóre 7, čo je remíza, celý príklad by nedával zmysel, počítame teda, že Dávid má upravený hod kockami 9… to ale musí hádzať na prežitie …

Horšie je to s ANDRONIKOSOM, tento týpek, vďaka jeho magickej schopnosti teleportácie sa nečakane presúva a objavuje raz v Babylóne, inokedy zas v Larse. Kebyže len sám, to sa dá nejako vysvetliť „voľným“ umiestňovaním a odoberaním menej významných veliteľov na mapu; ale on si zo sebou berie i jednotku VMV, ktorá je schopná prespať celú bitvu, a vyliezť zo svojich stanov až po utrpení strát... Str.8-9 – 3. Strategické kolo. Jo DAVIDE, je to fakt pohroma, za ktorú nemôžeš, ale na naučenie mechanizmov super :).

Na kartě č. 57 Řečnický dar je zmíněno, že vojevůdce do konce aktuálního segmentu získává 5 bodů popularity. Pro připomenutí máte umístit žeton +5P k vojevůdci. Bohužel nás nikdo neinformoval, že někdy před vydáním byl žeton ze hry vyřazen a textace karty změněna, že pro připomenutí máte k vojevůdci položit přímo kartu č 57. 

----------------------
Majitel liščí krabice

Zásadní chyba v 5.1.C

V CZ pravidlech je chybně uvedeno, že směr hry (po nebo proti směru ručiček) určuje začínající hráč. V ENG pravidlech tomu tak není - směr hry určuje hráč s nejméně vítěznými body. 

⚜⚜⚜
L'Inquisiteur des Jeux de plateau
Montjoie! Saint-Denis!

V pravidlech, ktere jsme meli k lokalizaci k dispozici toto bohuzel nebylo a poradi hracu bylo definovano tak, jak jsme uvedli.

jinak odstavec se asi nejmenuje Zasadni chyba, ale spis poradi hracu ;-)

----------------------
Majitel liščí krabice

Vzhledem k tomu, co se v něm píše, by se tak klidně jmenovat mohl. :-) 

Ale prosím, klidně to změním. Tady to narozdíl od tištěných pravidel jde snadno. 

⚜⚜⚜
L'Inquisiteur des Jeux de plateau
Montjoie! Saint-Denis!

Porovnanie textov na EN a CZ kartách: 

1. Vojvodca Perdikkas, v CZ verzii je efekt silnejší - môže nahradiť PN, v EN verzii je efekt o niečo slabší: remove PC, tu by som potreboval vedieť, čo je správne
2. Karta č. 57 Rečnícky dar, to už bolo vysvetlené nižšie, že neexistuje 5P žetón a ako pripomienka dočasného zvýšenia prestíže slúži samotná karta
3. Karty Admirál č. O-66 a O-67, z CZ textu by som vyrozumel, že bonus +2 sa uplatní na každú kocku, ale z kontextu EN textu vyplýva, že je to bonus +2 k celkovému hodu
4. Karta č. O-68, na EN karte je autorom citátu nesprávne uvedený Thukydides, na CZ karte je správne uvedený Xenofón. Bravó českému prekladateľovi, že zachytil omyl v EN verzii

1. Máš pravdu! Vojevůdce může pouze žeton odstranit, nikoli nahradit (v průběhu lokalizace se vlastnost vojevůdce změnila, bohužel nás na to nikdo neupozornit. Většinou jsme vše znovu porovnávali, ale tahle změna evidentně utekla).
2. -
3. Koukám na anglický text a já bych to tedy stále chápal, že se aplikuje na každý hod.

----------------------
Majitel liščí krabice

1. Dík moc za potvrdenie
2. -
3. Citujem anglický text v pravidlách, str. 31: “D. Naval Battle Rolls: After a pause to give players a chance to play Fog, Storms at Sea, or Superior Admiral, each player rolls two dice and cross-references their roll with their Fleet Strength on the Battle Table. The result is their Battle Score.”
   Citujem kartu Superior Admiral: “Play before either side rolls dice for a Naval Battle. Modify all your Naval Battle rolls for the rest of the current Segment by +2. You cannot gain +4 by playing Superior Admiral twice in the same Segment.”
   
   Keďže pri námornom presune môže nastať v rovnakom segmente niekoľko námorných bitiek za sebou, považujem ten text v anglických pravidlách za správny, a teda uplatní sa +2 vždy iba na celkový hod, nie na každú kocku zvlášť. Ale môžem sa mýliť, môžem zistiť na BGG, ak treba.

IN - 

Nejsem si úplně jist, tím výkladem ability Perdikkase. V anglických pravidlech (Example-of-Play) stažené přímo z https://phalanxgames.co.uk/project/sukcesorzy-2/ se na desáté straně píše - ….Perdikkas goes back to Ikonion, and places a yellow PC marker there due to his special ability. V “Ikonionu” je dle example of play modrý žeton PN. Takže by musel nahradit tento žeton, což umožňuje výklad české verze Perdikka, ale debata je o tom, že je to špatně přeloženo a má být pouze “remove - odstraň". Existují někde ještě nějaká living rules? Nebo jak tedy?