???
No zmátl mě obrázek - ten vypadá jako něco mezi trebuchetem a prakem, ale asi to bude obyčejná tyč na srážení protivníků.

polearm
'polearm' je obecný výraz pro polní tyčovou zbraň (píky, halapartny, sudlice)... předpokládám, že 'pole' (tyč) bude nějaká varianta v rozsáhlém zbraňovém repertoáru v této kategorii - otázkou je proč by někdo v bitvě používal obyčejnou tyč, když ho kromě sražení z koně může ještě propíchnout (jako třeba s píkou)

poles
nejsou to nějaké "nápichné" (sakrra nemůžu si vzpomenout jestli se tomu neříká nějak normálně :D) kůly?

tyč
No na shození z hradeb do něho snad ani nemusíš píchat. Naopak by ti mohl ještě zůstat napíchnutej a co pak s ním :)

:-)
No je to zbraň pro obránce a umísťuje se na věž..
Tak poraďte, prosím, co tam mám napsat, ať tam nemám až tolik kravin

PS
nejsem zas tak bez fantazie - nemyslela jsem jako tyč násadu ze smetáku
ta by jim proti orkům sotva pomohla

Ella
já bych dal normálně tyče nebo kůly

ok
vyhrála tyč, kůl by se blbě zvedal

díky
díky moc

Pole
Přece bidlo ;o)

je dííky
opravím :-)

GUARD
hlídka, strážnice??? prostě nějaká věž v pevnosti poraďte prosím

guard
co je to nějaká věž? bašta jako obranný prvek, strážnice jako místní (a spíše lidský) prvek?

morthe
co jsem pochopila z dalšího textu jsou tam jednotky, které se pak nasazují na sabotéry co pronikly do pevnosti
píšu tam teď hlídka(jako budova), ale nejsem si jistá jestli to nezní blbě a hlavně protože je to můj první ofiko překlad tak to moc prožívám

Ella
co třeba strážní věž? nebo hláska?

elissa
strážní věž bude super díky
PS: budu muset zase začít víc uvažovat sama a ne využívat forum

strážní věž
Není to náhodou ten časopis jehovistů? Aby to nevzbuzovalo negativní souvislosti ...

Probuďte se!
Milujeme vás a pomáháme vám! Nenechrte očipovat svá srdce ještěry z pekel! Ptaah s vámi!

...to jsou vlastně vesmírní lidé, ale to je jedno, taky mají hezké obrázky ;)

Probudte se!
Na to ja odpovidam: Ja se radsi vyspim...

ach ta čeština
dva orkové nebo orci ??? od pánů jde oboje, ale...

překlad
"dva orkové"
Jak jsi s překladem daleko ?

děkuju
no teď to přepisuju jsem na straně 8 z 20. Jelikož jsem trošku nemocná, tak to snad půjde rychleji - nemůžu cvičit.
Jenom se bojím, aby to bylo v pořádku, přece jenom pořádně anglicky neumím - ale snad to bude ok

hotovo
bohužel se mi pdf poněkud nafouklo - 14MB a nejde mi to sem nahrát a v práci s tím nic neprovedu a Bůh ví jestli se mi to podaří doma
taakže pokud někdo chce překlad písněte mi pokusím se ho poslat mailem než to tu nějak vyvěsím

tak snad
se mi to přece jenom podařilo nacpat na web - pro příšte i budu muset víc kontrolovat, co mi z počítače leze

překlad
Ten překlad je graficky velmi zdařilý :) Fakt pěkná práce.