• Friends icon: Present on some cards. Each   adds +1 to the Character’s total action value if they’re in the same Location as at least 1 other Character.
• Action value: Present on all cards. The action value of each card may vary from 1 to 3. The total action value of the cards played by a Character during each turn step is used to determine their total movement and action result (see pg. 11).


Môžeš bonus použiť k pohybu, alebo k akcii, alebo vôbec nemusíš.

Tak ale když od oné postavy odejdu do jiný lokace, tak už ten bonus na akci nemám, ne? Protože s ní už ve stejné lokaci nejsem (takže mi dala max. bonus na pohyb, když jsem u ní začínal).

Musel bych u ní zůstat (a dělat akci té lokace, kde jsme; pohyb není povinný), anebo se k ní přesunout z lokace jiné.

Když zahraju kartu s ikonou přítele v rámci pohybu, odejdu od ní pryč, tak pak už na akci se bonus nevztahuje, jak to chápu. Ta otázka totiž, dle mě, mířila tímto směrem.

 @dajo26 

- - -
píšu o (nejen) sólohraní deskovek: www.instagram.com/solo_boardgaming

Bonus může být buď k pohybu nebo k akci, ne ale k oběma současně (z jedné karty). Aby mohl být uplatněn, musí pohyb začít (nebo akce proběhnout) v lokaci s jinou postavou.

Takhle si myslím, že to jednak koriguje to vyjádření ohledně toho, kdy lze bonus uplatnit (o což šlo @Jonashovi) a taky to, že si můžeš vybrat (což řešil @dajo26).

Hlavní problém samozřejmě je, že překlad od BF je nepřesný:

EN: “Friends icon: Present on some cards. Each [vysílačka] adds +1 to the Character’s total action value if they’re in the same Location as at least 1 other Character.”

CZ: “Ikona přítele : Je uvedena na některých kartách. Každá [vysílačka] přidá +1 k celkové hodnotě akce postavy, pokud je s ní na stejném místě nejméně 1 další postava.”

Když se člověk podívá do pravidel dál, zjistí, že “action value” je ale následně (o pouhý odstavec níže) už překládáno (lépe) jako “akční hodnota” a označuje součet hodnoty karet, který se následně využívá buď na pohyb nebo na provádění akcí.

:(

--
admin popisů a recenzí her ZH, překladatel FitB a REXher