Áno, pochopil si to pravidlo správne, v tomto prípade je na vine nie úplne najpresnejší preklad zo strany českého vydavateľa hry.

Ostatne s týmto nejednoznačným “a” býva problém vo veľa hrách, takže nechápem, že to prekladatelia doteraz ešte stále úplne nevychytali. Keď je v pôvodných pravidlách jasne uvedené OR, tak netuším, prečo si to komplikovať, a nedať tam NEBO.

Ak by to pravidlo malo byť naopak, že to musí byť farba aj hodnota naraz, tak nechávať tam A tiež nie je úplne dobre, lebo potom by sa ľudia pýtali, či to nemajú byť obe kategórie samostatne. Keď už, tak v takom prípade je lepšie dať tam A ZÁROVEŇ, alebo niečo podobné.

Ostatne ale presne na takéto prípady by mal byť v tíme editor prekladu, ktorý si podobné veci všimne, a upozorní na ne.

Právě že jsme to ověřovali, jak to mysleli, protože mi to přišlo OP jako sviň. A je to opravdu barva i hodnota, max. 33 bodů.

https://boardgamegeek.com/thread/2712929/confusion-about-objectives

Překladista/grafik pro MYSLCAJK

A souhlas, “a zároveň” by bylo ještě lepší, ale pak se na těch kartách už bojuje s místem. :(

Překladista/grafik pro MYSLCAJK

@meysha Rozumím tedy správně, že kolem křišťálové kostky počítám hodnoty kostek od 1 - 6 = 18 VB a zároveň různé barvy, což je maximum 5 a tím získám dalších 15 VB?

To znamená, že ale některé kostky budu započítávat 2x. Jednou za číselnou hodnotu a jednou za barvu. Domníval jsem se, že tohle právě možné není a každá kostka se smí počítat jen 1x.

Přesně tak… kdybyste některé kostky nesměl započítávat dvakrát, tak nepotvrdí vydavatelé, že 33 je maximum.

A to potvrzení se právě stalo v tom vlákně linkovaném níže.

Překladista/grafik pro MYSLCAJK

Výborně, takhle mi to stačí a mockrát děkuji za objasnění.