Nevim
jestli zvládnu pravidla, ale postupně se pouštím do překladu karet, skillů a rychlého přehledu. Bez grafiky tedy

Překlad

Ahoj, vím že to není zrovna nejprodávanější hra, ale jsou nějaké novinky týkající se případného překladu?

...
Jak moc se tam liší pravidla od první verze? Tu mám skoro přeloženou, tak pokud by mohla posloužit jako základ, klidně předám.

mindlesSheep
...je to len trochu iné :)

Grafika

Jestli by nejdo byl schoony sehnat grafickou predlohu (.pdf, .cdw nebo neco obdobneho) tak klidne moc rad prelozim.

Preklad

Ahoj, má už někdo ty pravidla v cz? Snažím se to rozchodit za překlad bych byl mooc rád.

překlad bez grafiky

Překlad bez grafiky včetně karet bych mohl mít hotov tak do týdene. S grafikou to zabere mnohem více, pokud se vůbec pravidla dají sehnat v klasickém PDF formátu (ne nascanované). Byl by o toto zájem?

překlad do grafiky
Tak tady jsou ta originální pravidla v PDF na oficiálních stránkách CMON (kousek od konce je soubor velikosti 47MB).
https://www.cmon.com/product/rum-bones/rum-bones-second-tide
Prosím nekamenujte mě.

překld s grafikou
to je použitelný, tak se do toho můžu nějak pustit, snad tam nebude tolik "grafických vopichů" jako u Harryho Potter: Hogwarts battle. Zkusím se do toho pustit co nejdříve.

překld s grafikou
Povedlo se mi sehnat i grafiku k hernímu materiálu základní hry, takže přeložím i ten. ;)

překld s grafikou
Blížím se s překladem do finiše. Pravidla už jsou přeložena - dělám herní materiál, ten jde pomaleji. V první fázi udělám pouze obsah základní hry. V druhé fázi přidám překlad KS alternativní posádky pro obě dvě základní frakce.

Překlad hotov
Překlad nahrán a čeká na schválení.

Přreklad KS materiálu

Byl by zájem i o překlad materiálu KS edice - konkrétně Mořské příšery a alternativní posádky pro Deep Lords a Marea de la Muerte?