vance
A má to vůbec smysl? Je to podle fotek evidentně Risk, takže možná krom akčních karet to bude mít stejná pravidla. :-)

vance
preklad do slovenčiny už mám urobený, na grafike som už dohodnutý s BMAJTZ - čakám už len od Hasbro povolenie zavesiť ho tu.
Ale ako povedal Johanson, je to klasický Risk s pridaním akčných kariet. Je tam aj cesta Prsteňa (hra končí, keď je Prsteň vhodený do Hory Osudu), to je asi všetko navyše.

pecovarhy
Já bych ho přesto bral,neznám totiž risk. Do deskovek sem "zapad" nedavno,takže moc toho neznam. Byl bych za něj rád:-)))

pecovarhy
Jak to vypadá s tím překladem prosím?

vance
veľmi zvláštne, až nepochopiteľne - firma Hasbro nie je v stave poslať mi mail s potvrdením, že ten preklad môžem zverejniť. Urgoval som ich niekoľkokrát a odpoveďou bolo vždy iba to, že moju žiadosť vyhodnocujú oprávnení ľudia v ich firme. Kým tento mail nebudem mať, tak zbytočne budem zaťažovať ďalšieho človeka s grafickou úpravou. Text prekladu je teda, zatiaľ, zakonzervovaný u mňa v počítači...

pecovarhy
mě by stačil i texťák

Vyjadrenie z Hasbro
Dnes som konečne obdržal nasledujúce vyjadrenie od vydavateľa:
"Regrettably, because the game was not manufactured in Slovakia, the instructions cannot be translated."
Sú normálni? Rozumiem tomu, že majú na túto starú hru výhradné práva, ale prečo idú sami proti sebe?

vance, pošli mi, prosím Ťa, do SZ svoju súkromnú e-mail adresu.

pecovarhy
No tak to je nářez,zřejmě duševní vlastnictví:-))) a velké ego.

Hasbro
Podle názvu počítám, že tahle hra roubuje populární svět na celkem špatnej systém, čili jejich kšefty logicky spíš staví na tom, že to člověk kupuje jako zajíce v pytli. Narozdíl od např. GMT nebo FFG jim tak uveřejnění překladu může logicky i docela uškodit. Tak čtu jejich vyjádření já...

Polylux1
Originálny a úplne logický záver - vďaka zaň - stotožnil som sa s ním.

to pecovarhy: měl bych také zájem o překlad
diky moc, ramzke@seznam.cz.
PS: Jinak kdyby tuhle hru náhodou : ) někdo prodával měl bych určitě zájem.

tiež by som preklad
Mohol by si my poslať preklad? Veľmi by si mi pomohol. Vďaka. Môj email :fifo19965@azet.sk

pecovarhy
Prečo si sa vôbec obracal na nich s otázkou o povolenie zavesiť ho tu?

acedrac
Nevyznám sa v autorskom práve, a keďže výsledný súbor by obsahoval grafiku, ktorú vymysleli oni, chcel som mať od nich dovolenie. Podobne som postupoval pri Antike a musím povedať, že v Eggertspiele to fungovalo bezvadne.

pecovarhy
Ja som prednedávnom prekladal do grafiky Wrath of Ashardalon, ale nepýtal som si povolenie od nikoho :O

to all
Mohl by mi prosím někdo zasvěcený vysvětlit rozdíl mezi anglickou a německou verzí. Mám německou verzi a pravidla přeložená z angličtiny a dost v tom plavu. Hra se zdá dost ořezaná. Prostě mi to nepasuje...

překlad
Přeložil jsem pravidla v originální grafice, ale jedná se o hru RISK: Lord of the Rings - ne Trilogy Edition! Ta je rozšířena o větší herní desku, více figurek a více karet, ale pravidla, resp. princip hraní je v podstatě stejný, takže pokud by měl někdo zájem, tak se ozvěte.

paráda
Já bych zájem měl :-) Dá se to sem nebo si mám napsat na SZ? Díky

endymion
Já samozřejmě také,mám ovšem tu německou verzi.

pravidla CZ
Tak tady je odkaz na stažení pravidel v češtině: http://www.filesonic.com/file/vfr3Pm3

endymion
Super, díky.. Jen ještě dotaz ohledně karet ve hře.. Text je tam jednoduchý nebo to taky překládáš? Každopádně ale díky

karty
Text je asi na 40ti kartách a budu ho taky překládat. Bude to ale ještě nějaký čas trvat.
Mám zatím jen 2 karty jako příklad pracovní verze, finální bude samozřejmě vylepšená, tj. v jednotnější grafice, se stejným písmem a bez chyb :-)
http://i39.tinypic.com/2dqoz02.jpg

endymion
Za pravidla velký dík,za karty bych se také přimluvil:-)))

endymion
Tak to je super.. Ještě jednou díky..

překlad karet
Takže překlad karet je hotov. Je vytvořen formou přelepek jen na textové části karet.
Pravidla: http://depositfiles.com/files/z9pivpjdh
Karty: http://depositfiles.com/files/3kobxonvk

Jak to vypadá si můžete prohlídnout zde: http://i40.tinypic.com/snc495.jpg