ikri
co tak rebelove?

edit: ma cenu delat preklad kdyz to ma vyjit v cestine?

loser
No, taky o tom uvažuju, ale jelikož má být téma "mafie", tak to podle mě musí být poměrně odlišná a upravená hra (?) Dovedeš si představit, že by mohl někdo na tyhle agenty naroubovat mafii?
Sama nevím, co si o tom mám myslet. Každopádně ten překlad už mám hotový a teprve včera nebo kdy tu padlo to o té české verzi...Tak že by taky jedna zbytečná práce? :) Fakt nevim.

ikri
Určitě neni zbytečná, já mám resisatnci objednanou, takže překlad určitě využiji, čímž ti předem děkuji :-) téma mafie pro mě neni moc zajímavé...

re
Já zásadně používám výrazy "hodní" a "ty svině", jakákoli jiná termonologie mi připadá matoucí ;-)

re
Eyron
Budu o tom uvažovat :) Musím brát v úvahu všechno. Alespoň vím, že Albi tam určitě svině mít nebude :D

divisek3
To jsem potřebovala vědět. Ale musím překlad ještě trochu vypucovat a hodit "do grafiky" :D

ikri
Super, už se těšim :)

ikri
z gangsterského prostředí je hezký výraz "krysa" :)

Leader
A jak nazýváte tuhle figuru? :)

ikri
to by mohl být kmotr nebo padrino. jak máš ty ostatní role?

kandelabr
Nejsme zase u mafie? :D Vždyť jsou ti maníci v nějakých kombinézách :)
Zatím jsem se rozhodla pro rebely a špiony. Leadera mám zatím jako šéfa, ale nevím, jestli to není úplně mimo.

leader
jestli je leader jako rebelu tak klidne "vůdce" rebelu, to se podle me celkem hodi, jestli pro spiony tak sef

ikri
aha, já myslel, že to právě chceš překládat do mafiánského, tak to jsem blbě pochopil. šéf se mi moc nelíbí :( nebude lepší nějaká politická funkce? guvernér nebo tak něco? jak se říká vedoucímu rebelů? pan vedoucí to asi nebude co? :)

guvernér
Vedle v diskusi ho Aneken skutečně nazývá guvernérem. Mně to trošku překvapilo, ale jestli se vám to zdá odpovídající...?

Jinak do mafiánského to předělává Albi :)

re
Vůdce podle mě sedí, tuším mu tak i říkáme

Eyron
To nezní špatně, díky :)

ikri
Vůdce rebelů je bych řekl ok. Jen mě napadlo, co místo špionů použít slovo agenti? Guvernér používá k dosaženích svých cílů spoustu tajných agentů.. :-)

divisek
No, pro mně jsou nějak všichni agenti... podle xichtu :)
A myslím, že ti špioni jsou nějak zažití.
Akorát, že vůdce může být jak rebel, tak špion, takže je otázka, čí je to vlastně vůdce :)
Takže můžu dát špion-rebel-vůdce? :-E
V neděli večer to snad definitivně dokončím...

re
špion - rebel - vůdce mi přijde ok, nemate to... pořád nabízím ještě čistší variantu svině - rebel - vůdce :-D

překlad
Zdravotní indispozice mně zdržela :(

Může mi ještě někdo osvětlit, co si mám představit pod touhle variantou?

Targeting - The Leader proposes both the Mission and the Team. Each Mission can only be attempted once and the 5th Mission can only be attempted after two missions have been successful.

Tu druhou větu chápu tak, že se pátá mise uskutečňuje jen tehdy, pokud byly dvě mise úspěšné. To je ale snad normální, ne?
A ta první věta ??

ikri
targeting znamená, že leader nejen vybírá tým na misi, ale i samotnou misi. může třeba začít trojkou, pak dát jedničku atd, je to na něm. Každá mise může být zvolena jen jednou (nejde jít třikrát na misi číslo tři). A pátou misi může vybrat jen až mají za sebou minimálně dvě úspěšné mise. čili nemůže ji vybrat jako první, ani jako druhou. nejdřív jako třetí, pokud jsou obě dvě předcházející úspěch.

kandelabr
Aha, díky, že jde o pořadové číslo mise, to mě ve snu nenapadlo :) Já pořád přemýšlela, co u té mise může vybírat :)