Pakliže je na symbolu šipka dolů, jako např. když je šipka na symbolu karta, pak to znamená: tato karta.  Na lama kartě vidím, že je to správně, viz. fotka tady v odkazu Obrázky.

Pokud je na symbolu karta šipka v oblouku znázorňující otočení karty, jedná se vždy o otočení té karty, na které je tento symbol karty se šipkou znázorněn.

Tedy text na lama kartě i v tomto případě: otoč TUTO kartu, je správný.

Tedy dlé mého názoru :)

@Lion Nemáš pravdu, na lama kartě je psáno “Narovnej tuto kartu”, v pravidlech na str. 8 je u stejného symbolu psáno “narovnej jakoukoli otočenou kartu”. Pravdu mají pravidla, lama karta je chybná.

Jaký by jinak asi dával smysl např. efekt karty “Kalich ohně” - otočíš kartu a zaplatíš surovinu, abys tutéž kartu mohl narovnat? :D

Otoč tuto kartu je správně, narovnej tuto kartu je na lama kartě špatně, můžeš narovnat jakoukoliv kartu, to je samozřejmě pravda.

Této nesprávnosti na lama kartě jsem si tedy vůbec nevšiml. Co je ještě špatně přeloženo?

Vím jen o chybě na lama kartě, kterou jsem vyřešil prostě přeškrtnutím slova “tuto”. Ale vlastně jsme na ni při snad žádné hře ani nekoukali, je to fakt jedno, když to víš z pravidel. A pak byla chybka snad přímo v pravidlech u jednoho příkladu. Jinak se zrovna u této hry překlad podařil.

- - -
píšu o (nejen) sólohraní deskovek: www.instagram.com/solo_boardgaming