vyřešeno
Tak jsem si kouknul do anglických pravidel a je to jasné

"Shuffle the items and make the item pile FACEDOWN
next to the board." - takže LÍCEM DOLŮ

Prosím autora překladu (KREN) o opravu, této poměrně dlůežité změny.

Na překladatelovu obranu musím poznamenat že takto prasácky a nepřehledně napsaná pravidla (i v originále) jsem dlouho neviděl.

žetóny vybavenia
Dva žetóny vybavenia, ktoré dostanú všetci hráči na začiatku sú lícom hore (v pravidlách sa píše aj o výmene žetónov navzájom medzi hráčmi - skrývanie žetónov by bolo preto nezmyselné).
Do kajuty kapitána sa má umiestniť 6 žetónov vodky, keďže všetci o tom vedia, tiež nemá zmysel žetóny otáčať...

Jediné žetóny, ktoré sú otočené (lícom dole) - sú tie, ktoré si môže hráč vziať zo skladu (v počte 1 až 4). Tie sa ťahajú náhodne a stojí to čas, tak ako všetky vykonané akcie. Vtip je práve v tom, že si nemusíš vytiahnuť žetón vybavenia, ktorý potrebuješ, ale niečo úplne zbytočné. Potom musíš vykonať akciu v časovom limite bez bonusov z vybavení, alebo sa posunúť na časovej stupnici tak, že potrebnú akciu vykoná iný spoluhráč, ktorý bude na rade a potrebné vybavenie má (alebo ako som písal na začiatku, je tu možnosť výmeny žetónov vybavenia so spoluhráčmi).

V podstate na vykonanie akejkoľvek akcie nie sú potrebné žetóny vybavenia (pozri konkrétne situácie vo FAQ), tie ti len pridávajú čas k dobru pri vykonaní nejakej akcie a ušetria ťa pohrôm ktoré sa valia na ponorku. Čím dlhšie sa venuješ jednej akcií, tým viac sa na ponorke pokazí, preto je výhodnejšie použiť vybavenie, ktoré ti pridá potrebný čas na opravy bez toho aby si ťahal ďalšie karty udalostí. Jediná výnimka je výstup z ponorky do oceánu (cez poklopy) - tu treba skafander !!!

žetony
Právě proto mi připadla nelogická situace, když jde gnom do skladu tak si vytáhne něco co vůbec nepotřebuje, naopak bych tak nějak viděl že když už vážím cestu do skladu (tj utratím drahocené minuty cestou do skladu a zpět na místo havárie) tak si vezmu něco co DOOPRAVDY potřebuji. Zřejmě ale tímto autor chtěl vnést do hry ještě více náhody než tam je.

sklad
Ber to tak, že všetky veci v sklade sú uložené v krabiciach, nevieš v ktorej je čo a zistíš to až po otvorení :)
Aj keď môžeš naraz vziať len 4ks vybavenia, môžeš sa tam opäť vrátiť pre ďalšie. Už som to dlhšie nehral ale myslím, že tam nie je žiadny limit pre to, koľko žetónov môžeš mať "na ruke"...

Ak ti takáto zmena pravidiel vyhovuje, kľudne to hraj so všetkými žetónmi odkrytými. Neviem odhadnúť ako by to zmenilo obtiažnosť hrania, alebo celkovú atmosféru hry keď budeš mať rýchle riešenie na každý problém...

hra pro dva hráče
Ve FAQu od autora (bruno Faidutti) se píše že hra je možná hrát ve dvou hráčích, přičemž se vynechává možnost opuštění ponorky...tj každý hráč tedy hraje se dvěma oddělenými hromádkami karet (jako by simuluje dalšího hráče ?)

2 hráči
Áno presne tak. Každý z hráčov hrá za dvoch gnómov, teda akoby boli dohromady 4 hráči. My sme hrali vždy 3 a viac, pri dvoch hráčoch typujem, že by hra stratila grády. Pretože potom by nebol problém opravovať poruchy na ponorke, nakoľko (vzhľadom na nízky počet hráčov) by hráči ťahali aj nízky počet kariet udalostí. Preto tá finta :)

další dotaz
Ještě mám další dotaz.

Lze provádět všechny druhy oprav (tj Akce žetonů: Odblokování poklopu, uhašení ohně, vypumpování vody. a Akce místností: Oprava motoru, oprava vzduchových čerpadel, oprava reaktoru, zastavení střel, zabití Krakena.) bez použití jakýchkoliv karet AKCÍ ?

Tedy pumpování vody (nízká hladina) bez karty pumpy s vědomím že nemám žádný bonus k dobru ?

Nebo hašení ohně bez hasičáku např jen s pomocí vodky :) nebo za předpokladu že oheň vypukl v místnosti kde je nějaký neaktivní gnom a když přijde na řadu , tak může se poikusit hasit oheň vlastníma rukama a při neúspěchu hodu kostkou utéct do sousední místnosti ?

udernik
No samo. Je to jen bonus. Tedy jistota zdárného vykonání v krátkém čase,bez následného příchodu většího množství zlých věcí.