Obětování spojenců

Zdravím všechny. Pravidla jsem prošel vícekrát a kýženou odpověď nenašel, ani na BGG.

Když obětuji spojence, v českých pravidlech je napsáno, že jej mám otočit lícem dolů (tj. v mé herní oblasti zůstává), tím pádem už nemůžu využívat jeho vlastnost. Ale započítávají se jeho příběhové ikony do závěrečného bodování? Řekl bych, že ano, protože v závěrečném bodování se řeší karty příběhu (v mé herní oblasti) a neřeší se jestli jsou lícem dolů či nahoru, navíc by tím pádem obětování některých spojenců mělo daleko “větší cenu”.

Na druhou stranu v originálních pravidlech v angličtině není při obětování otočit kartu, ale discard. Ale zase vím, že vyšla potom nějaká revidovaná pravidla, tím pádem by toto mohlo být právě součásti revize. Navíc je ve hře karta, která na konci hry získává body za každého obětovaného spojence.

Mohl by se, prosím, k tomuto někdo vyjádřit? Ideálně z MindOKu, jestli je to překlad revidovaných pravidel nebo pouze záměna termínu během překladu. Děkuji