Tak jsou zkusila kouknout ještě na nějaká videa a z těch mi vyplynulo trošku něco jiného než z přeloženého návodu. Tedy, že po zahrání modré karty přístavu umístím sklíčko na políčko lodi a zároveň si posunu loď podle kormidla ve středu karty a příslušné body (bonusovou kartu) hned získám. Pokud je flotila kompletní nezískávám míle na posun lodi, jak jsem pochopila, ze zde uvedeného překladu, ale rovnou body. Možná ani tohle nejsou správná pravidla, každopádně mi takto připadá oblast přístavu podobně výhodná jako ostatní oblasti a hru jsme si tak velmi užili.

Při umístění sklíčka můžete, ale nemusíte posunout svou loď po obchodní cestě. Pokud tak učiníte, získáte odměnu (body, bonusovou kartu) z pole na kterém se ocitnete. Pokud lodí nepohnete, není ani odměna. Za samotné umístění sklíčka nejsou žádné body až do doby, dokud není kompletní flotila, tj. tři sklíčka v řádku. A ano, tady máte pravdu, v překladu je chyba. Po zaplnění tří polí, vyplouvá flotila a přináší zúčastněným hráčům body (nikoliv míle - jak je uvedeno v překladu) = napravím. :-)