Dotazy na správný výklad jednotlivých karet
Zdravím. Měl bych pár dotazů k některým kartám.
Mám české vydání a je možné že k možnému nepochopení došlo nepřesným překladem. Proto pokud má někdo originální verzi, budu věčný i za jeho názor jak je karta popsaná v originále, popřípadě jak kterou katu hrajete.
- Hawkeyeův toulec x Byt Jessicy Drewové - obě karty dělají to stejné “Vyčerpej a mezi 5 vrchními kartami svého balíčku najdi konkrétní kartu”. U Jessicy je však poté poznámka “Zamíchej svůj balíček”. U Hawkeye však tato poznámka chybí. Je to jen chyba v českém překladu? Nebo to tak je záměrně a Hawkeye použitím této karty také zjistí jaké 4 karty bude příště dobírat a může tomu přizpůsobit svou strategii?
- Spider-Woman - osobní akce - “Nadlidská hbitost - Přerušení: Když zahraješ kartu aspektu, Spider-Woman až do konce kola nabývá +1 ZMA, +1 UTO a +1 OBR.”. Zahráním se myslí že danou akci zaplatím a použiji její efekt? Nebo se za zahrání počítá i to kdy kartu aspektu použiji pro platbu jiné karty?
- Protiůder - “Reakce (útok) - Poté, co se tvůj hrdina ubrání útoku nepřítele, uděl tomuto nepříteli poškození ve výši UTO tvého hrdiny”. Ubránit se znamená, že musím aktivně použít OBR a neinkasovat žádný zásah? Nebo stačí že aktivně požiji OBR, bez ohledu jestli jsem byl zraněn, stačí že jsem útok přežil? A nebo ani nemusím aktivně použít OBR a kartu mohu použít kdykoliv na mě nepřítel zaútočí a já útok přežiji?
- Iron Man - karta - Výkonné rukavice. V balíčku jsou dvě tyto karty. Mohu se vybavit oběma a používat je? Nebo jakmile se jednou kartou vybavím, tak druhou mohu používat už pouze pro platbu?
- Nezdolný - vylepšení - reakce - “Poté, co se tvůj hrdina brání odhoď Nezdolný - připrav svého hrdinu”. Chápu správně že proto že je karta vylepšení, tak jí musím nejprve svého hrdinu vybavit a až po té ji při některé z obran jako reakci použít? Nebo ji mohu jako reakci zahrát také z ruky?
- Houževnatost - vylepšení - “akce hrdiny: utrať silový zdroj a odhoď tuto kartu - připrav hrdinu”. Text této karty asi chápu, jen mi přijde hodně drahá na to co dělá. Vzhledem k tomu že účinek je obdobný jako u karty nezdolný (viz. výše) která stojí 1 zdroj, zatímco tato karta stojí 2 zdroje a pak ještě za její použití musím zaplatit 1 silový zdroj, tak mi to přijde dost přemrštěné. Chápal bych kdybych se kartou vybavil a pak ji mohl opakovaně za zaplacení silového zdroje používat. Zkontrolujte prosím překlad s originálem, jestli se v překladu neobjevila nějaká chybička. Nebo mi prosím napište jak tuto kartu využíváte, třeba je cena adekvátní jejímu použití, pouze já ji neumím ve správné chvíli zahrát.
- Událost přerušení - ve hře je spousta karet událostí, které se hrají v tahu při odhalování karet podrazu. Některé mají cenu 0, ale některé (Kryjte se za mě, Vylepšený pavoučí smysl) mají cenu 1. Znamená to že při zahrání těchto karet musím zahodit ještě jednu kartu se zdrojem 1 jako platbu?
- zahraj pod kontrolou - v aspektech jsou karty vylepšení, které začínají “Zahraj pod kontrolou libovolného hráče” (Obrněná vesta, Bojový trénink, Hrdinská intuice …). Například karta Hrdinská intuice zní takto “Zahraj pod kontrolou libovolného hráče. Max 1 za hráče. Tvůj hrdina nabývá +1 ZMA. Nejsem si úplně jist co znamená to ”Zahraj pod kontrolou". Znamená to že tuto akci mám hrát v tahu jiného hráče? Respektive že jiný hráč ve svém tahu přebere nad mou postavou kontrolu a kartu zahraje? A neznamená to náhodou že tuto kartu mohu zahrát na libovolného hráče, touto kartou ho vybavit a dát mu na ni kontrolu? A +1 ZMA pak dostává daný hrdina, který kartu kontroluje? Herně by mi to přišlo asi nejlogičtější, ale z toho textu to patrné není. Nebo se má karta hrát úplně jinak?
Děkuji všem kdo mi poradí jak hru hrát správně. Jasně že bych si mohl říct, že tuto kartu budu hrát tak a tak, ale rád bych vše hrál tak jak bylo původně myšleno a nevím jestli dané nejasnosti byly ve hře od začátku, nebo vznikli v překladu a nebo jsem pouze málo chápavý :)
30.6.2022 11:20:03