Wretched
nešťastnice ???

nejradši bych tam napsala potenciální mrtvoly, ale to by bylo minimálně divné

oběti
.

díky
spíš možné oběti, ať se ví, že nemusí natáhnout brka všechny

to Ella
Do budoucna jedna rada. Když se ptáš na nějaké konkrétní slovíčko, tak vždycky uveď souvislosti v textu. Jedno slovíčko bez uvedených souvislostí, vytržené z textu může mít různý význam a různý překlad. Pokud se tedy jedná o ty prostitutky, které byly cílem Jacka rozparovače, tak si myslím, že to tebou navržené slovíčko "nešťastnice" je velice trefné a použil bych ho.

Ještě mne napadlo ubožačky, ale ty nešťastnice se mi fakt líbí víc.

kren
díky za připomínku, já když se ptám, tak jsem prostě pohlcena tím textem, že zapomenu, že někdo nezná souvislosti, příště se pokusím polepšit

ad hodnocení
To by mne teda moc zajímalo za co jsem dostal od někoho to mínus u mého příspěvku. Nikoho jsem nekritizoval, konkrétně jsem poradil ze svých zkušeností ohledně dotazů na překlad slovíček, což může pomoct jak tazateli, tak tomu kdo odpovídá a ještě jsem pochválil navržený překlad.

Některé lidi fakt nechápu ...

kren
a já to tak brala, to minusko mě taky překvapilo

křen ella
křen to neřeš
ella já bych nechal slečna děvka

To hvar
A co Jeptiška? :D :D :D :D

P.S. Jen jsem zvědav kdy se tu objeví Eliška a zmlátí mě! :D

Crossing
černý čtvereček, po kterém se pohybují detektivové

možnosti - přechod, křížení (není bohužel vždy na křižovatce) a nebo tam nechám čtvereček, protože Jack stejně chodí po "kruzích"

Ella
hru jsem nehrál,ale zkusím: rozcestí

to Ella
- "stanoviště"
- "černé body"
Pokud bys tam dávala čtvereček, tak bych se spíš přikláněl za pojem čtverec.

lumirius
rozcestí zní super, ale některý ty čtverečky jsou na jedné a té samé cestě bez odbočky a u rozcestí cítím, že by mělo něco odbočit či se sbíhat

ella
co tak kontrolní stanoviště? nebo neco takového?

loser, kren
jo stanoviště mě neprudí a má to i smysl díky - takže STANOVIŠTĚ použiju

a ještě jak říkat těm protivnejm kroužkům co po nich utíká Jack

ad rozcestí
Rozcestí by bylo fajn, ale ty body se nachází občas na jedné linii, takže v tom bodu žádné rozcestí není. Někdy je to stanoviště na průběžné cestě někdy na křižovatce a někdy se kříží mimo křižovatku.

u Jackových kruhů
stejný problém jako u čtverců - stanovišť, použiju asi buď LOKACE nebo POLOHA, sice to není pojmenováno, ale říkat stanoviště a kruhy mi příjde poněkud na nic
díky za názory

překlad
podle mě je zbytečné se do toho nějak násilně montovat a nevidím důvod proč to nutně nějak pojmenovávat, dá se to podle mě i obejít nějakým atmosférickým popisem doplněným o vysvětlivku (např. ulice po nichž Jack prchá detektivům jsou symbolizovány číslovanými políčky, zatímco hlídkové trasy detektivů jsou znázorněny čtvercovými políčky)

p.s. u wretched pawns bychom neměli zapomenout na nasrané ozzátko a jeho geniální výraz "hampejznice" :-D :-D :-D

to Ella
Stanoviště pro detektivy a lokace pro Jacka je dobré rozhodnutí.

stanoviště a lokace
nejde o to, že bych chtěla něco měnit, ale představa, že píšu stanoviště u detektivů a u Jacka kruh mi příjde hloupé

kren - díky, nebyla jsem si jistá jestli je to v pořádku
permonick - bohužel nemám básnické střevo ani nic podobného, takže si musím vystačit se suchým popisem

to Ella
Aby to bylo úplně jasné, tak na začátku v pravidlech při prvním vysvětlení těch jednotlivých míst herního plánu můžeš třeba napsat čtvercová stanoviště detektivů (dále jen stanoviště) .... očíslované kruhové lokace Jacka (dále jen lokace).

kren
takovou jsme měla představu

hotovo
teď jenom čekám až mi moje drahá polovička opraví mé blbosti v češtině

pivo pro Pítrse
...super, už se těším. Kup prosímtě Pítrsovi nějaké lahváče, aby mu ta korekce šla rychleji. :-)

Klopik
to je dobrej nápad tím ho k tomu dotáhnu :-)