Ahoj, v pravidlách stojí: “Za každý dostanete 20 dolárov a získáte 1BV”  čiže za každý jeden nuget dostaneš 20 dolarov a 1 nuget. Za 3 nugety 60 dolarov a 3 BV.

Za každý nuget peniaze a 1BV 

Ako reakciu zahraj kartu Zlatý valoun a máš ďalších 20 dolárov a 1 BV.

Pravidla stojí za prd. Za 4 nugety dostat 4 BV je moc OP, kazilo by to hru, všichni by pak jen rýžovali zlato. Ber to tak že: “(za každý nuget dostaneš 20$) a (1 BV za dovezení nugetů do banky)”.

Pravidla říkají, že každý prodaný nugget do banky znamená zisk 20 $ a 1 BV.

Je věc názoru, jestli je to moc nebo ne a jak to případně řešit. Každý si samozřejmě může zavést své domácí pravidlo dle libosti, aby se mu (a jeho spoluhráčům) hra hrála příjemně. Zisk jednoho bodu za celou akci je právě takovým domácím pravidlem.

Překladatel pravidel nejen pro fu Mindok

Tá hra je síce naoko nevyvážená, ale dá sa vždy niečo spraviť, pokiaľ niekto zbiera zlato, treba ho okrádať, pokiaľ nejaký psanec vykráda banku, treba ho zatýkať a dávať mu šerifa do banky, strážca zákona mal pomalší postup v základnej hre, tam ho nebolo treba krotiť, s rozšíreniami mohol mať ten kolt a ťažného koňa, tam sa proti nemu ťažšie vymýšľala taktika. Vždy sa dá niečo nájsť, ale je to také, že ťa to núti meniť taktiku a nie sa len tak promenádovať po mape, to je to, čo mi trochu vadí.

@karel Tak to ale pravidla neříkají. V tom je naše čeština zajímavá. Pravidla říkají:" Můžete prodat libovolný počet svých nuggetů do banky. Za každý dostanete 20$ a získáte 1 BV."

Čili první věta v souvětí říká: 1 nugget = 20$, 2 nuggety = 40$, atd. 
Ovšem druhá věta v souvětí říká pouze, že získáte 1 BV, nic o tom, že je to za každý nugget.

While at the Bank space, a player may take
an action to sell their gold nuggets. For each
gold nugget sold the player gains $20 and
1LP.

Z anglického návodu je jasné, že za každý nuget.

@JasiDragon @MarekB Nerad bych, aby z toho vznikl nějaký emotivní spor, ale řekl bych, že český text říká totéž co anglický. V zájmu konzistence a intuitivnosti jsme ty pojmy rozdělili, říkáme o penězích “dostanete” a o bodech “získáte”, ale jinak je to stejné. Ano, je teoreticky možný výklad, že ten jeden BV získáme celkově za celé provedení akce, ale kdyby to tak opravdu mělo být míněno, 99 hráčů ze 100 by oprávněně namítalo, že se to plete s významem “za každý”. Kdyby to totiž opravdu mělo mít význam “celkově za provedení akce jako takové”, muselo by to být formulováno takto jednoznačně.

Mohu zodpovědně prohlásit, že český text je míněn tak, že peníze i bod získáte za každý prodaný nugget.

Vznikne-li někdy u stolu tento druh debaty, že některý jednotlivec hledá okrajový význam, který tam většina nevidí, je většinou dobrá úvaha “Jak to asi chápe většina? Nehrozí, že ten můj navrhovaný význam by pochopil jen málokdo, spíše hnidopich hledající skryté významy, byť to není teoreticky vyloučeno?" “Pokud by to skutečně tento skrytý význam mít mělo, nebylo by to asi formulováno nějak jinak, jednoznačněji?”

Vycházejte spíš z předpokladu, že se pisatel českého textu maximálně snažil o co nejobecněji srozumitelnou formulaci pro pokud možno každého čtenáře. Rozhodně se nikdy nesnaží o rébusy a skryté vzkazy jen pro vyvolené znalce a hledače chytáků.

Věcně ovšem je vposledku na každém, jak si hru chce hrát, pokud se tak hráči (ideálně před zahájením partie) dohodnou.

Překladatel pravidel nejen pro fu Mindok