CZ překlad - NÁZVY karet + flavor

Rád bych pro vás tedy udělal i NÁZVY KARET + Flavor v CZ, bohužel, ale hru nevlastním a nechtěl bych to překládat doslovně, tak bych vás zde někoho poprosil, zda by se toho mohl někdo chopit, aby to dávalo ten správný význam ? děkuji za ochotu

Tohle by měl být snad správný seznam všech karet....

*FT = FLAVOR TEXT ( hláška z filmu )


#01 UPDATE - takto by mohla vypada kompletně přeložena karta
https://imgur.com/a/AByil1L



BARRACKS DECKS
Warrant Offi cer Ripley
1 Last Survivor...
3 You Are My Lucky Star
5 Quarantine Procedure
5 First Aid

Captain Dallas
1 MU-TH-UR’s Advice ( *FT "Unable to compute. Avaiable data insufficient"
3 Teams of Three
5 Captain of the Ship
5 You Have Your Orders

Navigator Lambert
1 Consult the Star Charts ( *FT "I found it. Just short of Zeta II Retuculi." )
3 Review the Nav Data ( *FT "What the hell are we doing out of there?")
5 Expert Navigator
5 Motion Detector ( *FT "It's moving right towards you!" )

Chief Engineer Parker
1 It’s a Damn Robot!
3 Electric Prod
5 Repair the Ship
5 Find It and Kill It ( *FT "This son of bitch is huge" )

Lieutenant Ripley
1 Power Loader ( *FT "Get away from her you bitch!" )
3 Ripley Enraged
5 She’s Here as a Consultant ( *FT "Who's Snow White?" )
5 I Will Never Leave You

Bishop
1 Split in Two
3 Knife Games
5 Critical Analysis
5 Get Him to Medical

Corporal Hicks
1 Let’s Go Marines!
3 Weapon Training
5 Stay Frosty
5 Close Encounters

Private Hudson
1 “This Ain’t Happening, Man!”
3 Body Armor
5 You Want Some of This?
5 They’re All Around Us!

Sister Ripley
1 Ultimate Aacrifi ce
3 Whatever it Takes ( *FT "Your ass is already on the line. The only question is, what are you gonna do about it?" )
5 Part of the Family
5 Bait for the Beast ( *FT "You're all gonna die. The only question is how you check out." )

CMON Clemens
1 Emergency Surgery ( *FT "This is what happens when on of these dump son of bitches walks around with hard-on." )
3 Autopsy
5 Medical Attention
5 Bar Code

Brother Dillon
1 Remember the Dead
3 I Wanna Get This Thing
5 Eulogy
5 Re-education

Francis ”85” Aaron
1 Buying Time
3 Internal Exam
5 It’s His IQ
5 The Company’s Orders ( *FT "Awaiting acknowledgement" )

Ripely No. 8
1 The Monster’s Mother
3 Grown in a Lab
5 I Can Smell It ( *FT " WHAT'S INSIDE ME!!!" )
5 New and Improved

Christie
1 Gun for Hire ( *FT "Kiss my ass." )
3 Kawlang Maneuver
5 Concealed Pistol
5 Play the Angles

Johner
1 Thermos Gun
3 I Mostly Just Hurt People
5 “Sleep When You Die, Man”
5 Incinerator Flamer

Call
1 Interface With FA-TH-UR
3 Unlikely Allies
5 Secret Mission
5 Full of Surprises
10 Sergeant (2 of each class) ( *FT "Look into my eye." )
25 Grunt
35 Specialist

Avatar/Role (paired sets)
2 Commander/Report for Duty
2 Executive/Welcome Aboard
2 Gunner/Let’s Rock!
2 Medic/Battlefi eld Medicine
2 Mercenary/Ready for ...
2 Priest/Violence Isn’t...
2 Researcher/Thirst for...
2 Scout/Reconnaissance
2 Synthetic/Versatile...
2 Technician/Right Tool...

HIVE DECKS
The S.O.S.-1
4 Egg
2 Part of the S.O.S.
2 Event
1 Hazard

No One Can Hear You Scream-2
3 Skittering Xenomorph
3 Shedding-Skin Xenomorph
1 Jonesy
1 Ventilation Seal
2 Event
1 Hazard

A Perfect Organism-3
3 Xenomorph Lance-Tail
4 Twin-Mouth Xenomorph
1 Ash
1 The Perfect Organism
1 Airlock Controls
2 Event
1 Hazard

The Lost Colony-1
3 Xenomorph Swarmer
3 Colonist Host
2 Event
1 Hazard

They Mostly Come at Night-2
3 Acid-Blood Xenomorph
2 Facehugger
2 Sentry Guns
1 Newt
2 Event
1 Hazard

Who’s Laying the Eggs?-3
4 Howling Xenomorph
4 Xenomorph Snatcher
1 Carter Burke
1 The Queen
2 Event
1 Hazard

Where Are the Brothers?-1
4 Xenomorph Runner
2 Missing Brother
2 Event
1 Hazard

The Beast is Out There-2
4 Xenomorph Screecher
3 Armored Xenomorph
1 Bishop’s Head
2 Event
1 Hazard

Nobody Can Stop It-3
3 Blood-Scent Xenomorph
4 Xenomorph Guardian
1 The Lead Works
1 The Beast
1 Michael Weyland
2 Event
1 Hazard

Breakout-1
3 Xenomorph Clone ( *FT "Roll over, play dead, heel. You can't teach it tricks," )
3 Containment Cell
2 Event
1 Hazard

You’re a Thing. A Construct.-2
3 Salivating Xenomorph
3 Xenomorph Swimmer
2 2 Flooded
2 Event
1 Hazard

She’ll Breed. You’ll Die.-3
3 Xenomorph Spitter
3 Cloned Facehugger
1 The Cloned Queen
1 The Newborn
1 Larry Purvis
1 Dr. Wren
2 Event
1 Hazard

Locations
1 The Nostromo
1 Hadley’s Hope
1 “Fiorina “”Fury”” 161”
1 The Auriga

Objectives
1 The S.O.S.
1 No One Can Hear You Scream
1 A Perfect Organism
1 The Lost Colony
1 They Mostly Come at Night
1 Who’s Laying the Eggs?
1 Where Are the Brothers?
1 The Beast is Out There
1 Nobody Can Stop It
1 Breakout
1 You’re a Thing. A Construct.
1 She’ll Breed. You’ll Die.
5 Secrets Revealed

Strike Deck
5 Close Call
1 Fallen Friend
1 Damaged Hand
1 Broken Morale
8 Flesh Wound ( *FT "It's got a wonderful defense mechanism." )
3 Double Slash
1 Splash Damage
3 Contaminated Wound
6 Deep Gash
2 Contaminated Gash
4 Brutal Puncture
1 Contaminated Puncture
2 Somebody Help!
1 Massive Blow
1 Facehugger

Drone Deck
3 Acid-Spray Xenomorph
3 Ambushed Medic
3 Camoufl aged Xenomorph
3 Cornered Scientist
3 Meddlesome Xenomorph
3 Noxious Xenomorph
3 Xenomorph Stalker
2 Event
1 Facehugger

Hatchery Deck
9 Facehugger
5 Chestburster

Alien Avatars
1 Hunter Xenomorph
1 Praetorian Xenomorph
1 Warrior Xenomorph
1 Xenomorph Taskmaster

Alien Player Deck
1 Perfect instincts
1 Massacre
1 On the hunt
1 “Let’s book!”
1 Blood everywhere
1 Left behind
1 “They found a way in.”
1 “They’re coming outta...”
1 “Now what are we...”
1 Incubation
1 Everyone for themselves
1 Hide in the shadows
1 “...They’re gonna get us!”
1 “They’re gonna come and...”
1 “I have some bad news.”
1 Structural perfection
1 Communications are down
1 No hope
1 No chance
1 “I admire its purity.”
1 “Looks like ... resin.”
1 Cold-blooded kill
1 Molecular acid
1 Leadership vacuum
1 “No conscience”
1 “No remorse”
1 “How do we kill it?”
1 Inner mouth
1 Unstoppable
1 “I won’t lie to you...”
1 “...But you ... sympathies.”
1 “We’re all gonna die, man!”
1 “Game over man!”
1 “No delusions of morality”
1 “It’s not reading right.”
1 Facehugger

Good Agendas
1 Aggressive
1 Collaborative
1 Deliberate
1 Effi cient
1 Fearless
1 Implacable
1 Brilliant
1 Perceptive
1 Ruthless
1 Selfl ess

Evil Agendas
1 Captivating
1 Enthusiastic
1 Inquisitive
1 Resourceful
1 Talented

---------------------------------------------------------------------------------------------------------
- VYTVOŘIL JSEM KARTY PRO HRY: Zombicide: Černý mor | Dice Throne: Season Two | Munchkin | Decrypto | Sagrada | Cartographers | Šerif z Nottinghamu + Merry men | Troll | Hero Realms: The Ruin of Thandar | Legendary Encounters: An Alien Deck Building Game | Loony Quest | a další