Překlad komponent Hotov !
Takže hlásím Job DONE!
Ještě dodělám Karty Scénářů a Lokace. Díky "SvatemuPejtlovi" za spolupráci na překladu. Další bude na řadě Something Wicked k ATOE.

poděkování
to Axe - Díky. Včera jsem si tohle rozšíření pořídil a pomocí obalů na karty si hned zkompletoval tvůj překlad karet s originálem.

Mimochodem nevíte někdo jak je na tom překlad pravidel. Mám pár pro mě překladatelských nejasností v pravidlech a tak bych si rád ověřil, zda jsem to pochopil správně. Díky

překlad pravidel
No jak na to koukám, děla je Tormentr, ale nějak o tom nic nepíše. Podle stránek je na 50%, ale kdo ví jestli třeba nezastavil práce. Každopádně pokud máš nějaký výkladový nejasnosti, tak je sem určitě hoď a můžem to prodiskutovat;)

Překlad pravidel
Zdarec všem, jak jsem od Tormentra zjistil, překlad pravidel je definitivně out. Sám však o něm uvažuju. Chci se zeptat, jestli má někdo další o něj zájem, aby moje práce měla vůbec smysl?

to saiwer
Já bych určitě zájem měl...

Merlin
No, tak poděkuj nemoci, co mě schvátila. Vzhledem k tomu, že ven jít nemůžu, pracuju na těch pravidlech :)

to saiwer
To je skvělá zpráva (tedy jen ta část o těch pravidlech :-) Věřím, že to ocení i ostatní ...

Jaký to bude formát? Prostý text s ilustračními obrázky nebo předělání do původní grafiky?

Merlin
Asi to bude preklad do puvodni grafiky, jestli se teda zadari scan. Jinak me teda prekvapilo, ze neni na netu pdf pravidla mozne najit (nepocitam do toho pofiderni francouzskou verzi z BGG). Nebo se pletu? Hledal je nekdo?

to saiwer
Létající žáby neposkytují pravidla na rozšíření jako každá jiná slušná firma... snažil jsem se z nich dostat pravidla na Something Wicked pro ATOE kvůlo překladu a vykašlali se na mě, prý se jim zdá, že by toho zveřejnili už moc ... Šmejdi ... I zákaznický servis stojí za houby, když jsem chtěl vyměnit dvě pokroucený figurky (což třeba FFG dělá běžně), tak mi poslali návod na rovnání v horký vodě ...

Pravidla
Zdravím všechny, pokud stojíte o pdf anglická pravidla k GH, STF, HP1 nebo GW, tak je muzu v blizké dobe nascanovat a hodit sem pokud bude zájem.

Alne
Tak jestli můžeš, určitě bych se přihlásil o pravidla GH a také o SotF, které se pokusím přeložit později. Scany, prosím, zašli na tomandlv@gmail.com

saiwer
Fajn až je dám dokupy tak ti to pošlu. :-)

CZ pravidla
Tak překlad jsem dneska dokončil. Teď ještě to horší - nahrát to do originální grafiky...

CZ pravidla
Tak jakmile to projde přes administrátory, CZ pravidla budou k dispozici. Bohužel jsem je ale zatím do původní grafiky nepředělal. Možná časem a po případných připomínkách k překladu. Teď má jednoznačnou přednost Panic Station.