Děkujeme, že alespoň zvážíte přestat blokovat reklamy na Zatrolených hrách.
Je to náš hlavní zdroj příjmů, ze kterých financujeme provoz Zatrolených her.
Počet hráčů: | 3 - 6 |
Doporučený věk: | od 14 let |
Herní doba: | 180 min |
Herní svět: | Fantasy |
Herní kategorie: | strategická, válečná |
Čeština: | v balení hry |
Vydavatelé: | ADC Blackfire Entertainment Fantasy Flight Games Galakta Heidelberger Spieleverlag Korea Boardgames |
Autoři: | Christian T. Petersen |
Rok vydání: | 2011 |
Sdílej: |
Queen of Thorns
Jak si myslíte, že funguje tato karta? Mohu odstranit žeton příkazu pouze toho hráče, který se přímo účastní bitvy (tedy obránce nebo útočník) nebo jakéhokoliv hráče?beholder
Je to podle mě myšleno jako oponent v tom konkrétním boji do kterého kartu hraješ, ne kterýkoli hráč. Alespoň takhle to chápu a celou dobu to tak hrajem. A nikdy ani nikoho ze spoluhráčů nenapadl jiný výklad...
zluda
Zřejmě to tak opravdu bude, potvrzuje to další zdroj - FFG forum:
http://www.fantasyflightgames.com/edge_foros_discusion.asp?efid=252&efcid=1&efidt=752714
Rozdíl je opravdu v té jemné nuanci - " opponent's " je jednotné číslo (jeden opponent, čili ten, který se účastní bitvy). Ta druhá verze, že můžu odstranit žeton kohokoliv jiného by byla v případě kdyby tam bylo " opponents' " (což je množné číslo)
Re
Text z české karty:
"Ihned odstraň žeton rozkazu tvého soupeře v bitvě ...."
Tak jsme to taky brali jen tomu s kým se bojuje. Ono kdyby se to dalo odebrat komukoliv, tak by to bylo hódně kruté =)
Merwin
Toto je jednoznačný překlad, který zaslouží pochvalu. Protože pro člověka (jako např. já), který přehlédne ten rozdíl v umístění apostrofu ve slově opponent se může zdát anglický originál nejednoznačný.
To je snad poprvé, kdy mě zmátl anglický originál a český překlad by byl jednoznačně správně. Dosud to bylo vždy obráceně :)
Děkujeme, že alespoň zvážíte přestat blokovat reklamy na Zatrolených hrách.
Je to náš hlavní zdroj příjmů, ze kterých financujeme provoz Zatrolených her.
Teotihuacan city of gods
Akt. cena: 900 Kč
Končí za: 10 dnů