Jakákoliv fáze překladu
Ahoj, přidávám se k zástupu čekatelů a prosebníků :-)

Prosím o zaslání překladu pravidel, ať jsou v jakékoliv fázi a jakkoliv špatné, sám si to případně dotáhnu do konce, nerad bych začínal od nuly.. Předem děkuji, budu vděčný za jakkoukoliv pomoc..

nemá někdo ta pravidla
přeložená k dispozici?

ahoj,
nemáte niekto naozaj poskytnúť tie pravidlá?

Ahoj,
tak jsem se teď o víkendu vrhl na překlad pravidel. Překládám rád a vidím, že je zde velká potřeba, tak jsem se do toho ponořil. Jedu to celé od začátku, takže to bude trochu trvat.

Nyní jsem u překládání 10tého bloku pravidel - pohybu. Pravidla překládám chronologicky, nicméně zatím jsem vynechal překlad úvodního dějového textu.

Rovnou se touto cestou zeptám: mám překládat i tento úvodní text? Bude to o to déle trvat, případně, pokud má někdo přeloženo, rád to použiji (nejsem moc znalý této historie, takže by některé termíny mohly činit problém).

Budu se snažit každý den najít alespoň hodinku na překlad.

Dále potřebuji dobrovolníka - betatestera :D. Jakmile budou pravidla hotová, tomuto člověku je předám ke kontrole, abych získal názor, nové nápady, připomínky, opravy...aby první verze pravidel neobsahovala hrubé chyby, co se především hratelnosti týče.

Pokud budou tato pravidla publikována, budu rád za veškeré další připomínky a opravy od vás. Když se něco najde, tak se to opraví a publikuje opravené.

Takže čekám odpovědi na otázku a dobrovolníka na budoucí betatest ;). Případný zájemce ať se prosím ozve soukromou zprávou. Rád bych s tímto zájemcem i konzultoval nějaké nesrovnalosti, které mi teď běží hlavou :)

Díky, PatrikBolas

překlad - karty
Jestli mohu poprosit, zda by šlo v pravidlech použít termíny použité na přeložených kartách. Mám na mysli překlad v grafice od Tangrama, který býval ke stažení na http://www.mediafire.com/?5e6w3hy84k9cf.
Bohužel odkaz nyní již nefunguje.

pravidla
Revizi pravidel rád udělám.

Pokud jde o překlad úvodního textu, tak se jedná v podstatě o historické pozadí. Pro hru je to důležité především kvůli atmosféře, ale jinak uznávám, že ten text je hodně obtížný.

revize pravidel
Hru mam celkem nahranou, tak klidne a rad taky udelam potom revizi pravidel.

Pravidla
To sasa: Pravidla se snažím překládat v souladu s přeloženými kartami, které jsou zde na zatrolených od Ringa. O překladu od Tangrama jsem nevěděl, již jsem ho ale požádal, aby mi je poslal a případně vystavil zde na zatrolených.

To Parxel: Děkuji za nabídku revize. Pokud se zde neobjeví nikdo s překladem historického pozadí, tak se ho samozřejmě pokusím přelouskat sám. Jen by mi to usnadnilo spoustu práce :)

To Jumbo: Také tobě děkuji a určitě se na tebe obrátím ;)

Překlad
Zdravím,

překlad pravidel se blíží ke konci. Pokud někdo, kdokoliv, máte překlad úvodního textu, neváhejte mi ho poskytnout. V překladu Vás uvedu jako autora. Pokud ho nikdo nemáte, bude překlad trvat o to déle a nezaručuji, že bude extra přesný. Jedná se (oproti pravidlům) o (pro mě) těžší překlad plný termínů.

Když se nikdo nenajde, tak to samozřejmě přeložím, ale rád využiji pomoc někoho, kdo případný překlad již provedl.

Samotný překlad pravidel dokončím tento víkend. Poté poputuje na revizi a poté podle spokojenosti a míry úprav bych ho rád nechal vystavit příští týden.

Patrik

Preklad
Je hotovy a mozme si ho stiahnut na www.deskozrout.cz.

Překlad
Ano, po dlouhé době je konečně hotov. Chybí pouze úvod, který bude časem také přeložen.

Překlad si můžete stáhnout na zmíněném deskožroutu, ale sem jsem ho již také nechal nahrát ;).

Doufám, že s ním budete spokojeni. Za velkou spolupráci vděčím Marvinovi a Parxelovi.

Překlad
Tak už ho máte i tady.