Karta scenára 1/05 existuje už aj oficiálna errata na albi pozri súbor na stiahnutie na ich stránke 

https://eshop.albi.cz/frostpunk/

Na FB jsem viděl další chybu v překladu. Konkrétně jde o kartu soumraku v reakci na zákon teplého jídla. 

Je to Z04A 

Tato karta říká že: Kdykoliv vykonáš akci s figurkou dítěte, můžeš utratit 2 jednotky jídla a počítat danou akci jako zateplenou. 

Správně ale tento text nemluví o figurkách dětí, ale o figurkách obyvatel. 

Druhý odstavec se pak už skutečně týká jen figurek dětí. 

Karta scénáře I/04 PŘEŽIJ BOUŘI:

V části Omrzliny:

“Za každou figurku obyvatele, která nemá teplé místo na spaní, získáš 3 nemocné obyvatele odpovídajícího typu.”

Chybí tam dost zásadní věta z originálu:

“Count all Shelters as heated."

Bez toho to vypadá, že hráč provede fázi generátoru, kde resetuje generátor na nulu a pak zůstanou všechny příbytky nevytopené, ergo hromada dalších nemocných.

Karta scénáře I/07 PŘÍPRAVA NA BOUŘI:

FÁZE AKCE:

“Pokaždé, když vykonáš tuto akci, utrať jídlo či uhlí.”

Takto napsaná věta je IMHO poměrně nejednoznačná. Nevím, jestli mohu v jedné akci uložit jak jídlo tak i uhlí, nebo to musím dělit do více akcí, tedy i více kol. Mohly by se vést akademické debaty, jestli je v tomto případě “či” použito v poměru slučovacím, alternativním nebo vylučovacím, ale při hře na to moc prostor není.

V originálu je přitom: “…spend food and/or Coal…” Tam není nad čím váhat.

@Bořivoj  určitě to není na akademickou debatu, spíše na debatu žáků druhého stupně základní školy ;-)

“či” je synonymum “nebo"

Nechápu,jak to v někom může budit dojem poměru slučovacího…?!

Jako …cože?…:-D

Pojem alternativní je zároveň vylučovací…buď jedno nebo druhé..

alternativní použití jednoho vylučuje současné použití druhého.

Spíše bych se pozastavil nad překladem,než nad samotným významem překladu;-)

@Bandy75 https://prirucka.ujc.cas.cz/?id=155 “Či” je tedy použito v poměru slučovacím. A doslovně přeložený originál: “… utrať jídlo a/nebo uhlí…”.

Albi má v pláne vytlačiť a následne rozdávať tie 3 opravené karty spolu s novými kartami spoločností a pomocníkov, ktoré boli zverejnené na KS stránke Frostpunku :).

@matej2424 to by bylo úplně skvělé.

Tak nam albi poslalo stejnou spatnou kartu a do emailu pdf s opravou. Tak takhle urcite ne, u hry za 2,5 tis kc chci novou kartu a ne nekde hledat copycentrum aby mi vytisklo pdf a ja si to pak prelepoval. 

@Hopulka  Musiš ešte počkať, karty opravené sú vo výrobe.

Nuz, uvidime. Ja som im pisal zaciatkom juna na chat a slubili mi ich obratom poslat, koncom juna som im pisal e-mail a ziadna odpoved, skusil som napisat teraz este raz, ale priznam sa, ze som cakal lepsiu komunikaciu. Alebo aspon nejake informacie o spominanej dotlaci chybnych kariet… Skoda toho. 

@fefkus toto je odpoveď, čo mi poslali 6.6. :

Dobrý den, zatím termín neznáme, errata by se měla tisknout s promobalíčkem karet jednoduchých společností, což je spojeny tisk více partnerů, tudíž to není úplně v našich rukách. Jakmile budou opravené karty, zveřejníme tuto informaci skrz obvyklé kanály (zejména FB stránku Moderní hry od Albi) a lidem, kteří si hru zakoupili na našem e-shopu pošleme karty automaticky. Děkujeme. S pozdravem, Verča Albi.

Takže asi treba len počkať, viac to neunáhlime, ale som rád, že to aspoň bude opravené a aj to promo k tomu ☺️

@matej2424 Vdaka za info! Das sem, prosim Ta, info, ked sa dozvies, ze to uz maju vytlacene? Ja to budem sledovat, ale nech mi to neujde… Dakujem Ti! :) 

@fefkus jasné, ak budem mať info skôr ako ty tak to určite napíšem :D

Tak včera mi přišly do schránky opravené karty od Albi k Frostpunku. Díky moc 

Ja som si opravene karty nasiel takisto dnes v schranke. Dakujem! Albi sa zachovalo profesionalne a ferovo! 

Posielali ste mail do Albi alebo to posielajú automaticky všetkým backerom?

Došel mi mail od Albi (kupoval jsem to přímo od nich), že pokud chci karty, tak mám poslat kam. Tedy, pokud jsi to kupoval přímo od nich, tak by ti měl přijít mail. Jinak jim napsat email či po domluvě navštívit speciálku.  Už by  je také mohly mít i v nich.

@cmerry Ja som im pisal par mesiacov dozadu a zaradili ma na zoznam. Ak im napises, ze si sa o tom teraz dozvedel, urcite Ti ich poslu! 

Posílal jsem jim email, obratem odpověděli že mě je posílají a mám je už doma. Takhle to má fungovat, stejnou zkusenost mám i z gloomhavnem.

Také jsem jim poslal email. No a nyní jsem hrdý majitel opravených karet. :)

Děkuji Albi za opravené karty ;-)

Napísal som do Albi a karty mi prišli. Vďaka!

Taky děkuju za opravené karty. Skvělý přístup!

Opravdu vvstřícný přístup Alby a rychlé odeslání opravených karet. Děkuji.