Rozdíl v pravidlech> To je ... zajímavé. Ještě jsem se nepotkal s takovouhle změnou pravidel u překladu. Je ale pravda, že moc nezkoumám různé jazykové verze.
Přesně kvůli té strategii se na to ptám, protože přítelkyně to hraje online s anglickou verzí a tahle strategie se tam hraje často. Pak jsme porovnali pravidla a uviděli jsme rozdíl.
Zajímalo by mě, jestli si to autoři překladu můžou dovolit jen tak nebo se to konzultuje s autory hry. (?) - Natrezim

Natrezim> Teď jsem si našel na fóru na BGG, že si tuto úpravu nechal MindOK odsouhlasit autorem hry, který i tak lpěl na -10 bodech (a původně měl -5 bodů) i přesto, že mu byla ukázána síla hladovějící strategie. - zruda

Rozdíl v pravidlech> Vyjádření MindOKu z BGG:

Let me explain the situation around the Czech edition change. We in MINDOK played the prototype for about 30 games before the release and advised a few changes to be made in the game. The most important of them was the problem discussed here, which was originally even more important then now (There was a deduction of I think 5 points only and meant winning every time). We tried also the new version with 10 points deduction but it still seemed not to be enough (it helps you win if you use it wisely and does not fit in the story of the game). We advised 4 points deduction for each missing food. It is simple and is is more harmful than paying with wood. HiG allowed us to make changes in the way we feel it right, so the Czech edition deducts 4 points for each missing food and works completely ok. - zruda