1. Ano, lze, vidí na ni figurky na s ní sousedících políčkách.
2. Ano, lze, figurka v jámě vidí na figurky na sousedních políčkách, to, že lze v jámě jen vylézt ven je jen divný překlad. V erratech k jámě je vyloženě řečeno, že může jako svou akci vylézt, ne, že je to jediná akce, co může provést.

Díky za odpověď, nikde o tom není ani zmínka.

Předpokládám tedy, že dovednosti a schopnosti hrdinů ( příšer) např. na vzdálenost 3 políček lze také využívat, přitom na sebe nemusí vidět a být na sousedním políčku.

Pokud schopnost nevyžaduje výhled, lze ji použít, dosah se pořád počítá klasicky. Jinak figurka v jámě ani nebrání ostatním ve výhledu, a nemůže utrácet body pohybu, takže proto tam je ta zvláštní akce na vylezení, případně se může z jámy dostat i použitím schopnosti, která hýbe figurkou o políčka.

Takže po akci pohyb ( 4 ) můžu spadnout do jámy, utržím 2 zranění, druhou akcí vylezu a zbývajícími pohyby jdu dál, je to tak?

Ano, pád do jámy tě nepřipraví o body pohybu, jen musíš použít akci, abys z ní vylezl a pak můžeš využít zbylé body pohybu, případně použít pohyby za únavu.

V oficiálních pravidlech je napsáno, že když figurka “spadne do jámy”, utrpí 2zranění a “její tah končí”.

V errata 1.6 to ale není a zde z diskuze taky vyplývá, že tah nekončí.

Takže se jen chci ujistit, že to je chyba původních pravidel (resp. došlo k jejich úpravě)?

Ano, to se měnilo erraty.