Neboj
nikdo (možná :-) ) ti nadávat nebude.
Vždy je lepší, pokud u jedné hry je kompletně dělaný překlad jedním člověkem.

kren
lízat na kartách se asi bude pořád že? :)

Budete objednávat s Tangramem i ty karty do BSG? Kolik jich je? Máš přehled? Budete to objednávat naráz i s kartami do SC?

Kurde to bude pálka (grrr neangličtináři...)

to Beholder
Pokud ses podíval na upravené karty loajality, tak jsem lízání na všech kartách opravil a budu to opravovat i na všech, které vždycky u daného typu budu do souboru z minula přidávat. Takže lízání už na žádné kartě BSG nebude.

Co se týče té objednávky karet přes Tangrama, tak to už jsem psal. Uvidím jaké budou zkušenosti s kartami pro starcraft a pak do toho teprve půjdu nebo nepůjdu. Navíc než budou všechny karty BSG hotové, tak to bude ještě dost dlouho trvat.

kren
juchů, už žádné lízání...:D

jo vlastně, já zapomněl. Prvni SC a pak se uvidí...

za obalovače
Za skupinu co tiskne pouze lícové strany a vsouvá je do obalů se přimlouvám za ořezové značky i na lícových stranách karet, hodně to usnadní jejich zpracování. Díky.

to Sasa
Bohužel obalovače nepodporuji. Ne že bych nechtěl, ale bohužel nejsem při oboustranném tisku schopen dosáhnout takového soutisku, aby při křížcích i na líci nebyly křížky vidět a nehyzdily mi po ořezu líc karet. Obalovači si to budou muset holt nastavit pravítkem na řezačce. Obalovači to taky nemusí mít tak přesně, když to stejně strkají do obalů.
Je mi líto, ale to bych musel dělat dvě sady souborů.

kren
Takže jsi definitivně zlomil hůl?

Tak ať ti to jde od ruky a od slovníku ;)

to Wolfsen
Poslouchej, já jsem neřekl, že tvůj překlad je špatný, to v žádném případě. Určitě se najde dost lidí, kterým se budou zase naopak tvoje překlady zdát lepší. Každý má totiž jiný cit pro jazyk a neznamená to, že třeba horší. Navíc jsou na kartách místy tak jednoduché formulace, že se určitě budeme v mnohém překrývat. A dokonce něco vaše se mi líbí víc, ale vzhledem k tomu, že se mi nechce textově předělávat úplně všechny dříve udělané karty, tak už musím použít tu moji starou formulaci (např. "vesmírná oblast", kde bych třeba raději použil váš pojem "sektor"). Jediné co se budu snažit zpětně eliminovat, tak to je to lízání karet.

ještě jeden pokus
Ještě jeden pokus a dám pokoj. A co ořezové značky jen na lícové straně? Nemusel by jsi řešit soutisk značek na obou stranách, vlk by se nažral (obalovači) a koza (oboustranní tiskaři) by zůstala celá...

to Sasa
Dobrý pokus, ale bohužel ořezy chci mít na rubu, aby všechny ruby byly stejné. Pokud bych ořezy udělal na líci, tak co tisková strana, to jiné posunutí a ruby by se lišily, což by mohlo vést k rozpoznání karet.

Ořezové značky
Tak ořezové značky pravděpodobně vyřešeny pomocí interaktivního PDF - viz diskuze kutilství:

http://www.zatrolene-hry.cz/diskuse/koutek-kutilu-5/uzivatelske-zapinani-orezovych-znacek-v-pdf-5286/

Až se to naučím, tak pak budu ty PDF aktualizovat a každý si zapne ořezy, jak bude potřebovat.

ořezové značky
Tleskám za vyp/zap ořezových značek u souborů. Díky za obalovače.

to sasa ad vyp/zap ořezové značky
Včera jsem se s tím drbal celé odpoledne, než jsem přišel na to jak to udělat, jak to zapnout, jak to vyexportovat do pdf a hlavně jak to udělat aby se tlačítkem na lícech vypínaly/zapínaly značky na všech lícech zaráz a tlačítkem na rubu na všech rubech zaráz, ale už to mám vychytané a tak už to budu takhle do budoucna dělat s každým souborem s ořezovýma značkama.

PS: stejně jsem se to naučil kvůli tobě, abych ti nemusel dělat extra soubory s ořezkama na líci a furt ti to dávat někde ke stažení ;)