Tak nikdo nic ???
... kdepak jsi Sodovko ???

kren
Zdar,
neznáme kontext, ale můj muž navrhuje "platba odeslána"...
Pasuje to tam???

kren
přenos záběrů ???

Jediný kontext, co jsem našla, je tahle věta někde na diskusi:

The Caprica cylons said the raider mission had the footage transmitted to them, presumably by the Xena character, who had plenty of times to do so. The question is, does she know what she is?

Prostě poslali jim snímky, záběry. Takže asi něco jako Přenos snímků, Snímky odeslány...

Ale upozorňuju, že film jsem neviděla a hru znám jenom jako, že vím, že existuje:-)

to kren
Záznam přenesen nebo Videozáznam přenesen.

Další překlad ...
Pochopil jsem správně, že věta
"Population and morale values are within 2 of each other."
znamená
"Populace a morálka musí být vzájemně různé, ale nejvýše úrovně 2"?

Čili jinýmy slovy (když vím, že to kromě výše uvedených podmínek nesmí být 0):
((Morálka = 1) a zároveň (Populace = 2))
NEBO
((Morálka = 2) a zároveň (Populace = 1))

kren
Já to chápu tak, že se tyto hodnoty nesmí vzájemně lišit více než o 2. (třeba mohou být 5 a 7 ale už ne 5 a 8).

to kren:
Puvodne jsem chtel neco napsat, ale pak se juknul do slovniku, ktery rika, ze within = v mezich, takze bych to chapal tak, ze rozdil mezi populaci a moralkou je v mezich 2. Netusim, jak hra funguje atp... takze nevim, mozna by moralka = 1 a zaroven populace = 3. Chapu to jako maximalni rozdil, ktery mezi populaci a moralkou muze byt.

ad each other ...
No teď jsem to konzultoval s jednou spolupracovnicí co studovala angličtinu a ta mi zase řekla, že to může být u obou maximálně 2. Tdy každá z těch hodnot může nabývat 1 až 2.
Eště počká na vyjádření Sodovky až se tady objeví, protože jsem z téhle věty zmatený jak lesní včelka. Ještě se mrknu na BGG.

within each other
Podle me je to tak, jak to uz rekl Sydo - hodnoty se se mohou lisit nanejvys o dve, ale jinak je jedno, jak jsou vysoke..

Jo tak Sodovka to potvrdila ...
... máte pravdu

UNSAVORY CONNECTIONS
Prosím potřebuju pomoct s popisem (citací) na kartě ZAVRŽENIHODNÉ SPOJENECTVÍ (UNSAVORY CONNECTIONS):
There‘s a freighter, Prometheus. Some people say it’s gone of the grid... but if you want something bad enough, that’s where you go.

Tak jsem to našel v titulcích ...
... nakonec po usilovném hledání jsem to našel v titulcích dílu "Černý trh" II. sezóny. Původně jsem si myslel, že šlo o spojenectví se cylony, ale šlo o kontakt na lidi z podsvětí ohledně černého trhu. Takže i název té karty je špatně. Má tam asi spíš být "Nechutné kontakty". A překlad citace z originál titulků seriálu je následující:

Je... jeden transportér, Prometheus. Prý se pohybuje mimo zákon. Ale jestli chceš něco hodně špatného, jdi tam.

Skutečně na to že "it's gone of the grid" znamená "pohybovat se mimo zákon" nebo "něco nelegálního" bych teda nepřišel ;-).

Není tam "off the grid", a ne "of the grid"?

Jinak ještě mrkni na urbandictionary na
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=off+the+grid

Tam je to vysvětleno teda trochu jinak.

to Sodovka
No samozřejmě je tam "off" nějak my uteklo písmenko. No ono se to vysvětlení cos dala odkaz myslím až zas tak neliší, ale jen v případě žes ten díl viděla. V tom "urbandictionary" píšou že je to mimo jiné život bez napojení na jakékoliv sítě veřejné služby. No a ten Prométheus byla nákladní loď, která se stala centrem veškerého nelegálního obchodu a v podstatě začala být nezávislá na jakémkoliv oficiálním zásobování celé lidské flotily (energie, palivo, zásobování potravinami atd.) Začal to být jakýsi nezávislý "stát ve státě", který fungoval sám o sobě se svými vlastními pravidly. Oficiální místa je nechala takhle fungovat, protože díky téhle šedé ekonomice mohla vlastně fungovat i celá flotila, ale v podstatě to bylo nelegální.

Takže myslím, že ten překlad z těch titulků to alespoň trošku vystihuje i když uznávám, že není přesný a správný. jenže popsat to co jsem teď tady výše napsal ve dvou řádcích na kartě je naprosto nemožné a neznalí to spíše pochopí z toho nesprávného překladu. No ono stejně většina hráčů, kteří nejsou až zas tak fandové do seriálu ty citace postav na kartách stejně nečtou, ale já se snažím to překládat aspoň tak aby to odpovídalo duchu seriálu, i když by ten překlad vlastně správný nebyl.

... mi uteklo ...
Sákryš to je do nebe volající chyba :-(.

to Křen
... si budu muset to BSG půjčit, abych ty výkřiky do tmy viděla v nějakém kontextu:-) Jestli je Prometheus nezávislý na energiích, smysl to dává.

Včera jsem byla v krajském městě a starší synové se okamžitě tázali, zda mi už ten pán vrátil Arkham Horror, co jsme mu půjčili, když byl ještě sníh.

V pátek jedu do Ovy opět, takže kdyby bylo možné BSG (jako DVD) a náš AH, bylo by fajn. Ozvi se offlist - dík.

NCP Graduation
Zase potřebuju pomoct :-). Tentokrát ne s překladem, ale s tím jak jednoduše krátce nadepsat kartu s výše uvedeným názvem.
NCP (New Caprica Police) napíšu jako PCN (Policie Nové Capricy). Nebo tu zkratku nemám přizpůsobovat češtině?

A druhé slovo nevím jak přeložit, protože Graduation jedním slovem je "Promoce", ale to se týká jen absolventů civilní vysoké školy. Jinak u policejních a vojenských akademií je to "Slavnostní vyřazení absolventů" a to je zase tak dlouhý výrz, že se mi nevejde i s tou zkratkou "PCN" do názvu karty.

Jinak pro neznalé seriálu cyloni nalákali do jimi ovládaných policejních složek zrádce z řad lidí, kteří pak fungovali jako policie řízená cylony, která na Nové Caprice udržovala mezi lidmi pořádek, aby se nebouřili. A to "NCP Graduation" byla právě slavnost absolventů té cylonské policejní akademie.

kren
A co to obejít jako "Noví absolventi PCN"?

to Sydo
Pefektní ;-). To je přesně ono. Díky.

Překlad všeho dokončen
Tak jsem včera dokončil překlad posledního balíčku karet a to Karet Krize Nové Capricy. Ještě se neradujte, protože to ještě nemám nasázené do grafiky. Ale snad do konce týdne to bude. Doufám, že na přelomu roku FFG nevydá další rozšíření k BGG nebo mne z toho picne.

To Kren
Super! Moc díky a stejně jako ty doufám, že v brzké době žádné rozšíření nepříjde :o) Takhle mi to příjde úplně akorát. Nerad bych měl Galacticu velikosti kompletního Arkhamu :o)))

Kren
Tá chybička, ktorú zmieňuje Macko pri súbore preložených pravidiel - dá sa opraviť?

to Joe
Jo šlo :). Jestli si doma na to vzpomenu, tak to opravím.

to Joe
Opraveno, soubor nahrán k aktualizaci.