Cavil
Podle mne je to úplný nesmysl o čem diskutují na BGG. Pro mne je jednoznačný následující výklad.

Mám k dispozici podle stávajících podmínek na hrací desce pouze 2 možnosti:

1. možnost
Jestliže existuje ještě před provedením Cavilovy akce nenasazená basestar, tak ji nasadí před Galacticu.

2. možnost
Jsou-li ještě před provedením Cavilovy akce obě basestar ve hře,
pak jednu odstraní a místo ní umístí 3 raidery před Galacticu a 1 civilní loď za Galacticu.

Pokud máte někdo jiný výklad anglického textu, tak mne prosím vyveďte z omylu.

Cavil podle mě
Podle mě zase to, co tady píšeš není dobře. Ta karta spíše vypadá napsaně tak, že:
1. krok: Buď přidáš 1 basestar a nebo odebereš 1 basestar, pokud jsou na desce už obě dvě.
2. krok: Nezávisle na tom, co jsi provedl v prvník kroku, můžeš se rozhodnout přidat 3 raidery a 1 civilní loď na příslušná místa.

Doplnění
Ještě jsem zapomněl na jednu věc, kterou jsem nenapsal v předchozím příspěvku.
K tomu, abyste mohli provést krok 2, musíte nejprve provést libovolnou možnost z kroku 1 (tj. nemůžete dát jen raidery a civilní loď bez toho, aniž byste přidali nebo odebrali basestar).

Výklad
Uznávám, že i tak si to lze vykládat. Proto by bylo dobré aby se tady rozvinula o tomhle diskuze a nebo bych byl rád za nějaký oficiální výklad, než budu dělat definitivní lokalizaci karet. Pak bych tam překlad napsal takovým způsobem, aby neumožňoval dvojí výklad.

ad výklad
No v podstatě jde o to jestli je to
(1. nebo 2.) + potom ...
nebo je to
1. nebo (2. + potom ...)

ad výklad
Jelikož je ten druhý krok napsaný jako nová věta, tak si myslím, že je nezávislý na volbě v tom prvním kroku. Jen kvůli toho, že se jedná o novou větu tvrdím, že je nezávislý.

to kadaver
To je tvůj výklad. Potřeboval bych ale trošku oficiálnější stanovisko.

hlasuju pro Kadaverův výklad
Oficiálnější stanovisko bohužel nemám po ruce, ale jsem přesvědčena, že to, co říká Kadaver, je správně, právě kvůli té nové větě.

ad výklad
No kdybyste někdo narazili na oficiálnější stanovisko, tak dejte vědět. O mne tady ani tak nejde, ale když budu dělat tu kartu postavy, tak abych to formuloval správně.

Oficiální řešení
Tak mi to nedalo a napsal jsem vydavateli hry. Tady je přesná formulace mojí otázky a odpověď:

You are correct on all points including that Cavil can add civilians are raiders without removing a basestar.

I hope this answers your question!
-Corey Konieczka
Lead Game Designer
Fantasy Flight Games

On Sep 27, 2009, at 2:45 AM, wrote:

> Message from:
> Petr Blazej
>
>
> E-mail:
> jarafit@yahoo.com
>
>
> Rule Question:
> I have a question about Cylon leader Cavil ability primacy.
>
> This is how I am reading it:
>
> I. In the case that fewer than two basestars are in play -- Action: Place one basestar in front of Galactica; then, if you so choose, you may additionally place 3 raiders in front of Galactica and 1 civilian ship behind Galactica.
>
> II. In the case that exactly two basestars are in play -- Action: If you so choose, you may remove one basestar from the game board; then, if you so choose, you may place 3 raiders in front of Galactica and 1 civilian ship behind Galactica.
>
> That is, if there are 0 or 1 basestars in play, Cavil cannot add the raiders and the civilian ship without first adding a basestar.
>
> EDIT: This also means, to me, that if exactly 2 basestars are in play, Cavil DOES have the option of adding the r aiders and the civilian ship WITHOUT removing a basestar.
>
> Is it correct?

Výklad v češtině
Jinými slovy, tedy nemám pravdu ani já ani Kadaver protože

a) je-li možno přidat basestar (0 až 1 basestar ve hře), tak UMÍSTĚNÍ raiderů a civilních lodí JE VÁZÁNO na PŘIDÁNÍ basestar

b) není-li možno přidat basestar (obě dvě basestar ve hře), tak UMÍSTĚNÍ raiderů a civilních lodí NENÍ VÁZÁNO na ODSTRANĚNÍ basestar.

Výklad
Je to zajímavé, že jednou to je vázané a jednou ne, ale když to říká Corey, tak mu asi budu jako autorovi věřit :-)

to Kadaver
No když si to přečteme pořádně, tak je to opravdu tak jak říká autor.

Place 1 basestar in front of Galactica or if all basestars are in play you may remove 1 from the game board. You may then place ...

a)"Place 1 basestar ..." je jasný příkaz, že nemůžeš udělat nic jiného. Takže "You may then place ..." říká, že když jsi provedl příkaz můžeš pokračovat.

b)"... you MAY remove 1 basestar ..." je možnost že můžeš jestli chceš. Takže "You may then place ..." říká, že poté co sis zvolil jestli odstraníš nebo neodstraníš můžeš pokračovat.