Že by
Tak po první zkušenosti s hrou to bude asi tak, že musí být buď jedna nebo druhá zóna bez nepřátel, protože aby byly obě, je nemožné vzhledem k pohybu posla a nepřátel hlavně pi návratu

Jinak i základní úroveň je nastavena velice velice drsně

Ano
je to tak. Překlad říká, že posel musí postoupit o jednu zónu, za předpokladu, že v aktuální i cílové zóně, kam má postoupit nejsou žádní nepřátelé. Vzhledem k průběhu kola, kdy pohyb kurýra je první akce a spawn nepřátel následuje ihned poté, tak se zdá toto pravidlo trochu jako nesmysl, zvláště když si uvědomíme, že během návratu dojde k tomu, že se kurýr objeví v Z3 a ihned také nepřátelé. Nicméně v této situaci musí hrdinové vybít potvory v Z3, kde je i kurýr (v ideálním případě při tom nezabít i kurýra), aby mohl pokračovat, protože další spawn proběhne až po tom, co se hne ze Z3 do Z2. Nehledě na to, že pokud potvory nevybijete, tak hned ve své fázi kurýra zapíchnou. Je to prostě jeden z oh shit momentů hry, který se nesmí po... :-) a je dobré šetřit žetony přízně právě na toto.