Čeština
Zdravím,

právě byly ke schválení nahrány první dva soubory počeštěných karet v grafice. Jedná se o první dva scénáře cyklu Cesta do Carcosy. Celý cyklus už je přeložený, včetně hráčských karet. Jakmile Deskovec udělá korektury, budou se postupně jednotlivé scénáře tady objevovat.

Jen prosím o shovívavost - jedná se o amatérský překlad, někdy jsou možná stylistika a slovosledy dost na hraně, ale ten základní princip tam snad vždy je.

Čeština - komplet

Zdravím,

v sekci Ke stažení jsou kompletně nahrány všechny karty v grafice pro celý cyklus a rovněž komplet Průvodce kampaní v grafice.

...
To je super! Díky moc! Teď jsem rád, že jsem Carcosu ještě neodehrál. O karty mi nejde, ale u textů k příběhovému pozadí překlad s chutí využiji.

Překlad - Východ černých hvězd - chyby

Děkuju moc Tommickovi za překlad - musím jen upozornit na docela fatální chyby v agendách a aktech ve scénáři Východ černých hvězd (ten scénář je dost specifický a karty aktu jsou kvůli příběhu schválně pouze dvě - zbytek jsou jen agendy - tedy ne akty a agendy napůl). Na aktu (agendě) 2d je na zadní straně karty „Vyšší existence” špatný symbol (vichřice místo záplavy) a mělo by tam být: „Odstraňte ze hry odložené karty aktu 3c (nikoliv 3a) a postupte na agendu 3c (nikoliv 3a)”. Omlouvám se za hnidopišství, jsem vděčný za překlad, ale tyto chyby bohužel činí tento scénář nehratelným, případně vám nebude dávat smysl příprava (musel jsem se podívat na anglický originál...

Vraník162

Díky za upozornění, vím, že jsem to tam dokopal. Program, ve kterém karty generuji, nedovoloval vytvořit zrcadlově obrácené karty agend, no a pak jsem taky zjistil, že se mi ještě povedly otočit ikony, budu se snažit udělat opravy a soubor pak zaktualizovat. :-)

Díky za povedený překlad! Příběhové části se povedly, k přípravě scénáře jsme museli používat spíš anglický originál, protože tam to někde skřípalo (překlad místy tvrdí pravý opak toho, co originál). 
I tak ale skvělá práce, číst přeložené vyprávěcí části je mnohem pohodlnější než to muset simultálně při čtení překládat. 

Odlišné rozlišení prvních dvou stránek průvodce kampaní a zbytku, který je dost low-res, je záměr, nebo chyba konverze?