Ještě doplním
Je více verzí češtiny? Našel jsem Arkham v češtině za dobrou cenu, je možné že se např jedná o prvotní vydání přeložené hry, tj. s chybami?

názor
Ahoj, co se týče odpovědí na Tvé otázky:

1) textu je v Arkhamu opravdu dost
2) míchání anglické a české verze - podle mě je možné, sám to tak mám a nemám pocit, že by to něčemu vadilo.
3) překlad - no... Osobně to mám udělané tak, že mám anglickou verzi se základem počeštěným odsud staženým překladem od Mortheho. Dle mého názoru je kvalitnější než oficiální překlad a bez chyb.
Pokud jde o překlad malého rozšíření Prokletí temného faraona, tak tam jsem slyšel, že je překlad už lepší. Osobně jsem neměl možnost to posoudit.
4) co se týče matení pojmů v češtině a angličtině, když má člověk kombinovanou verzi, tak myslím, že tak jednu dvě hry to může dělat trochu problém, ale pak se to srovná.